1-е послание Петра 1 глава » 1 Петра 1:10 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Петра 1:10

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Петра 1:10 / 1Пет 1:10

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

10 к
Περὶ
пэри́
4012
PREP
сему-то
ἡς
э́с
3739
R-GSF
спасению
σωτηρίας
сотэри́ас
4991
N-GSF
[относились] изыскания
ἐξεζήτησαν
эксэдзэ́тэсан
1567
V-AAI-3P
и
καὶ
кай
2532
CONJ
исследования
ἐξηρεύνησαν
эксэрэ́унэсан
1830
V-AAI-3P
пророков
προφῆται
профэ́тай
4396
N-NPM
 
οἱ
го́й
3588
T-NPM
 
περὶ
пэри́
4012
PREP
 
τῆς
тэс
3588
T-GSF
[назначенной]
εἰς
эйс
1519
PREP
вам
ὑμᾶς
гюма́с
5209
P-2AP
благодати
χάριτος
ха́ритос
5485
N-GSF
[которые] предсказывали
προφητεύσαντες
профэтэ́усантэс
4395
V-AAP-NPM

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Περὶ О 4012 PREP
ἧς котором 3739 R-GSF
σωτηρίας спасении 4991 N-GSF
ἐξεζήτησαν произвели изыскания 1567 V-AAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἐξηραύνησαν произвели исследования 1830 V-AAI-3P
προφῆται пророки 4396 N-NPM
οἱ  3588 T-NPM
περὶ о 4012 PREP
τῆς  3588 T-GSF
εἰς в 1519 PREP
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
χάριτος благодати 5485 N-GSF
προφητεύσαντες, произнёсшие пророчества, 4395 V-AAP-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 1:10

К 4012 сему-то 3739 спасению 4991 относились изыскания 1567 и 2532 исследования 1830 пророков, 4396 которые 4395 предсказывали 4395 о 4012 назначенной вам 5209 благодати, 5485

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Περὶ 4012 ἡς 3739 σωτηρίας 4991 ἐξεζήτησαν 1567 καὶ 2532 ἐξηρεύνησαν 1830 προφῆται 4396 οἱ 3588 περὶ 4012 τῆς 3588 εἰς 1519 ὑμᾶς 5209 χάριτος 5485 προφητεύσαντες 4395

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

περι 4012 PREP ης 3739 R-GSF σωτηριας 4991 N-GSF εξεζητησαν 1567 V-AAI-3P και 2532 CONJ εξηραυνησαν 1830 V-AAI-3P προφηται 4396 N-NPM οι 3588 T-NPM περι 4012 PREP της 3588 T-GSF εις 1519 PREP υμας 5209 P-2AP χαριτος 5485 N-GSF προφητευσαντες 4395 V-AAP-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 1:10

ἐξεζήτησαν aor.* ind.* act.* от ἐκζητέω (G1567) искать. Предложное сочетание усилительное.
ἐξηραύνησαν aor.* ind.* act.* от ἐξεραυνάω (G1830) отыскивать. Поиск — более общий термин, отыскивание же обозначает тщательный, скрупулезный процесс работы мысли и исследования, которые сопровождают поиск (Hort*). Эти два гл.* используются вместе, чтобы передать идею усердия, с которым ищется озарение (Beare*; MH*, 310).
προφητεύσαντες aor.* act.* part.* (adj.*) от προφητεύω (G4395) предсказывать, говорить наперед, пророчествовать (TDNT*; EDNT*; DLNT*, 670−76).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Пет 1:10 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.