1 Петра 1:10 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Петра 1 стих 10

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: 1 Петра 1:10 | 1Пет 1:10


К сему-то спасению относились изыскания и исследования пророков, которые предсказывали о назначенной вам благодати,

Этому спасению были посвящены поиски и исследования пророков, которые пророчествовали об ожидающей вас благодати.

RBO-2015

Еще пророки тщательно исследовали и изучали все, относящееся к этому спасению, и пророчески предсказали дар Божьей доброты, данный вам.

К этому-то спасению относились изыскания и исследования пророков, которые предсказали о назначенной вам благодати.

Что же касается спасения, то пророки, говорившие о той благодати, которая будет вам оказана, усердно учились и пытались постичь суть этого спасения.

Что касается спасения, то пророки, пророчествовавшие о той благодати, что будет вам оказана, искали трудолюбиво и расспрашивали терпеливо,

Все, что было связано с этим спасением, ревностно изучали и исследовали пророки, предсказавшие 'уготованную' вам благодать'.

К разгадке спасения шли в своих поисках пророки. Отсюда возникло их предсказание об уготованной вам благодати.

Этому спасению были посвящены поиски и исследования пророков, которые пророчествовали об ожидающей вас милости.

Об этом спасении старались разузнать пророки, они пророчествовали о благодати, которая вас ожидала.

Об этом спасении неустанно размышляли пророки, пророчествовавшие об ожидающей вас милости:

Пророки, предрекавшие этот дар спасения, предназначенный для вас, много размышляли о нём и тщательно его исследовали.


← 1Пет 1:9 выбрать 1Пет 1:11 →

Параллельные ссылки – 1 Петра 1:10

1Пет 1:11; 2Пет 1:19-21; Деян 10:43; Деян 13:27-29; Деян 17:11; Деян 28:23; Деян 3:22-24; Деян 7:52; Дан 2:44; Дан 9:3; Быт 49:10; Агг 2:7; Евр 11:13; Евр 11:40; Ин 5:39; Ин 7:52; Лк 10:24; Лк 24:25-27; Лк 24:44; Мф 13:17; Притч 2:4; Зах 6:12.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | 1 Петра 1:10

К 4012 сему-то спасению 4991 относились изыскания 1567 и 2532 исследования 1830 пророков, 4396 которые 4395 предсказывали 4395 о 4012 назначенной вам 5209 благодати, 5485

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

Περὶ 4012 ἡς 3739 σωτηρίας 4991 ἐξεζήτησαν 1567 καὶ 2532 ἐξηρεύνησαν 1830 προφῆται 4396 οἱ 3588 περὶ 4012 τῆς 3588 εἰς 1519 ὑμᾶς 5209 χάριτος 5485 προφητεύσαντες 4395

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

περι 4012 PREP ης 3739 R-GSF σωτηριας 4991 N-GSF εξεζητησαν 1567 V-AAI-3P και 2532 CONJ εξηραυνησαν 1830 V-AAI-3P προφηται 4396 N-NPM οι 3588 T-NPM περι 4012 PREP της 3588 T-GSF εις 1519 PREP υμας 5209 P-2AP χαριτος 5485 N-GSF προφητευσαντες 4395 V-AAP-NPM

Подстрочный перевод Винокурова | 1 Петра 1:10

Περὶ О 4012 PREP
ἧς котором 3739 R-GSF
σωτηρίας спасении 4991 N-GSF
ἐξεζήτησαν произвели изыскания 1567 V-AAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἐξηραύνησαν произвели исследования 1830 V-AAI-3P
προφῆται пророки 4396 N-NPM
οἱ  3588 T-NPM
περὶ о 4012 PREP
τῆς  3588 T-GSF
εἰς в 1519 PREP
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
χάριτος благодати 5485 N-GSF
προφητεύσαντες, произнёсшие пророчества, 4395 V-AAP-NPM




2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.