Библия › 1Пет 1 Петра 3:2 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Петра 3:2

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Подстрочник:
1 Петра 3:2

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

² [когда] увидят

ἐποπτεύσαντες

эпоптэ́усантэс

2029

V-AAP-NPM

τὴν

тэн

3588

T-ASF

ἐν

эн

1722

PREP

богобоязненное

φόβῳ

фо́бо

5401

N-DSM

чистое

ἁγνὴν

гагнэ́н

A-ASF

житие

ἀναστροφὴν

анастрофэ́н

391

N-ASF

ваше

ὑμῶν

гюмо́н

5216

P-2GP

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐποπτεύσαντες рассмотревшие 2029 V-AAP-NPM

τὴν которое 3588 T-ASF

ἐν в 1722 PREP

φόβῳ страхе 5401 N-DSM

ἁγνὴν чистое 53 A-ASF

ἀναστροφὴν поведение 391 N-ASF

ὑμῶν. ваше. 5216 P-2GP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Петра 3:2

Фильтр для номеров: показать скрыть

когда увидят 2029 ваше 5216 чистое, 53 богобоязненное 1722 5401 житие. 391

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἐποπτεύσαντες 2029 τὴν 3588 ἐν 1722 φόβῳ 5401 ἁγνὴν 53 ἀναστροφὴν 391 ὑμῶν 5216

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

² εποπτευσαντες 2029 V-AAP-NPM την 3588 T-ASF εν 1722 PREP φοβω 5401 N-DSM αγνην 53 A-ASF αναστροφην 391 N-ASF υμων 5216 P-2GP

+ Синодальный текст / 1 Петра 3:2

когда увидят 2029 ваше 5216 чистое, 53 богобоязненное 1722 5401 житие. 391

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 3:2

ἐποπτεύσαντες aor.* act.* part.* от ἐποπτεύω (G2029) взирать, наблюдать (см.* 2:12). Temp.* или причинное part.*
ἁγνήν acc.* sing.* от ἁγνός (G53) чистый, непорочный, целомудренный. Здесь подразумевается безупречное поведение жены (Kelly*).