1-е послание Петра 5 глава » 1 Петра 5:8 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Петра 5:8

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Петра 5:8 / 1Пет 5:8

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

⁸ трезвитесь

Νήψατε

нэ́псатэ

V-AAM-2P

бодрствуйте

γρηγορήσατε

грэгорэ́сатэ

V-AAM-2P

потому что

ὅτι

го́ти

CONJ

ὁ

го

T-NSM

противник

ἀντίδικος

анти́дикос

N-NSM

ваш

ὑμῶν

гюмо́н

P-2GP

диавол

διάβολος

диа́болос

A-NSM

как

ὡς

гос

ADV

лев

λέων

лэ́он

N-NSM

рыкающий

ὠρυόμενος

орюо́мэнос

V-PNP-NSM

ходит

περιπατεῖ

пэрипа́тэй

V-PAI-3S

ища

ζητῶν

дзэто́н

V-PAP-NSM

кого

τινα

ти́на

I-ASM

поглотить

καταπίῃ

катапи́э

V-2AAS-3S

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Νήψατε, Сделайтесь трезвые, 3525 V-AAM-2P

γρηγορήσατε. сделайтесь бодрствующие. 1127 V-AAM-2P

ὁ 3588 T-NSM

ἀντίδικος Противник 476 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

διάβολος дьявол 1228 A-NSM

ὡς как 5613 ADV

λέων лев 3023 N-NSM

ὠρυόμενος рычащий 5612 V-PNP-NSM

περιπατεῖ ходит 4043 V-PAI-3S

ζητῶν ищущий 2212 V-PAP-NSM

[τινα] кого-нибудь 5100 I-ASM

καταπιεῖν· проглотить; 2666 V-2AAN

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 5:8

Трезвитесь, 3525 бодрствуйте, 1127 потому что 3754 противник 476 ваш 5216 диавол 1228 ходит, 4043 как 5613 рыкающий 5612 лев, 3023 ища, 2212 кого 5101 поглотить. 2666

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Νήψατε 3525 γρηγορήσατε 1127 ὅτι 3754 ὁ 3588 ἀντίδικος 476 ὑμῶν 5216 διάβολος 1228 ὡς 5613 λέων 3023 ὠρυόμενος 5612 περιπατεῖ 4043 ζητῶν 2212 τινα 5101 καταπίῃ 2666

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

νηψατε 3525 V-AAM-2P γρηγορησατε 1127 V-AAM-2P ο 3588 T-NSM αντιδικος 476 N-NSM υμων 5216 P-2GP διαβολος 1228 A-NSM ως 5613 ADV λεων 3023 N-NSM ωρυομενος 5612 V-PNP-NSM περιπατει 4043 V-PAI-3S ζητων 2212 V-PAP-NSM {VAR2: [τινα] I-ASM } καταπιειν 2666 V-2AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 5:8

νήψατε aor.* imper.* act.* от νήφω (G3525) быть трезвым.
γρηγορήσατε aor.* imper.* act.* от γρηγορέω (G1127) бодрствовать, быть наблюдательным, быть настороже. Aor.* imper.* действует как сигнал тревоги: «будьте бдительны!”. Доверие к Богу не должно вести к небрежности; идет духовная война, и, чтобы вести ее, нужна бдительность (Beare*).
ἀντίδικος (G476) соперник в суде, оппонент. Это слово позже стало обозначать врага вообще (Kelly*).
διάβολος (G1228) хулитель, дьявол (TDNT*; DDD*).
λέων (G3023) лев, самое свирепое из животных (BBC*).
ὠρυόμενος praes.* med.* (dep.*) part.* (adj.*) от ὠρύομαι (G5612) рычать. Praes.* изображает постоянное рычание льва-сатаны.
περιπατεῖ praes.* ind.* act.* от περιπατέω (G4043) бродить.
ζητῶν praes.* act.* part.* от ζητέω (G2212) искать, отыскивать.
καταπιεῖν aor.* act.* inf.* от καταπίνω (G2666) поглощать, пожирать. Буквально это слово значит «выпивать», но оно относится и к зверю, заглатывающему свою добычу (Иона 2:1; Kelly*). Эпэкз.* inf.*, объясняющий поиск, или может выражать цель.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.

Сравнить 1Пет 5:8 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.

Наверх