Библия › 2Пет 2 Петра 2:5 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Петра 2:5

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Подстрочник:
2 Петра 2:5

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

5 и
καὶ
кай
2532
CONJ
первого
ἀρχαίου
арха́йу
744
A-GSM
мира
κόσμου
ко́сму
2889
N-GSM
[если] не
οὐκ
ук
3756
PRT-N
пощадил
ἐφείσατο
эфэ́йсато
5339
V-ADI-3S
но
ἀλλ
алл
235
CONJ
[в] восьми [душах]
ὄγδοον
о́гдоон
3590
A-ASM
[семейство] Ноя
Νῶε
но́э
3575
N-PRI
правды
δικαιοσύνης
дикайосю́нэс
1343
N-GSF
проповедника
κήρυκα
кэ́рюка
2783
N-ASM
сохранил
ἐφύλαξεν
эфю́лаксэн
5442
V-AAI-3S
потоп
κατακλυσμὸν
катаклюсмо́н
2627
N-ASM
[на] мир
κόσμῳ
ко́смо
2889
N-DSM
нечестивых
ἀσεβῶν
асэбо́н
765
A-GPM
[когда] навёл
ἐπάξας
эпа́ксас
1863
V-AAP-NSM
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

5
καὶ и 2532 CONJ
ἀρχαίου древнего 744 A-GSM
κόσμου мира 2889 N-GSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐφείσατο, пощадил, 5339 V-ADI-3S
ἀλλὰ но 235 CONJ
ὄγδοον восьмого 3590 A-ASM
Νῶε Ноя 3575 N-PRI
δικαιοσύνης праведности 1343 N-GSF
κήρυκα глашатая 2783 N-ASM
ἐφύλαξεν, сберёг, 5442 V-AAI-3S
κατακλυσμὸν потоп 2627 N-ASM
κόσμῳ миру 2889 N-DSM
ἀσεβῶν нечестивых 765 A-GPM
ἐπάξας, наведший, 1863 V-AAP-NSM
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Петра 2:5

Фильтр для номеров: показать скрыть
и 2532 если не 3756 пощадил 5339 первого 744 мира, 2889 но 235 в восьми 3590 душах сохранил 5442 семейство Ноя, 3575 проповедника 2783 правды, 1343 когда навел 1863 потоп 2627 на мир 2889 нечестивых; 765
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἀρχαίου 744 κόσμου 2889 οὐκ 3756 ἐφείσατο 5339 ἀλλ' 235 ὄγδοον 3590 Νῶε 3575 δικαιοσύνης 1343 κήρυκα 2783 ἐφύλαξεν 5442 κατακλυσμὸν 2627 κόσμῳ 2889 ἀσεβῶν 765 ἐπάξας 1863

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / 2 Петра 2:5

и 2532 если не 3756 пощадил 5339 первого 744 мира, 2889 но 235 в восьми 3590 душах сохранил 5442 семейство Ноя, 3575 проповедника 2783 правды, 1343 когда навел 1863 потоп 2627 на мир 2889 нечестивых; 765

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 2:5

ἀρχαῖος (G744) древний. Здесь, gen.* как дополнение гл.* φείδομαι.
ἐφείσατο aor.* ind.* med.* (dep.*) от φείδομαι (G5339) щадить.
ὄγδοος (G3590) восемь; Ной и еще семь человек, всего восемь (BD*, 130).
δικαιοσύνη (G1343) праведность. Справедливое или высокоморальное поведение (Kelly*).
κήρυκα acc.* sing.* от κῆρυξ (G2783) проповедник, глашатай (см.* 1Тим 2:7).
ἐφύλαξεν aor.* ind.* act.* от φυλάσσω (G5442) стеречь, хранить, защищать.
κατακλυσμός (G2627) потоп. Часто в значении суд (BBC*).
ἀσεβής (G765) неправедный, нечестивый (см.* Рим 4:5).
ἐπάξας aor.* act.* part.* от ἐπάγω (G1863) навлекать. Temp.* part.*, выражает одновременное действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 2 Петра 2:5 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.