Библия › 2Пет 2 Петра 3:6 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Петра 3:6

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Подстрочник:
2 Петра 3:6

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

⁶

δι

ди

1223

PREP

потому

ὧν

гон

3739

R-GPN

ὁ

го

3588

T-NSM

тогдашний

τότε

то́тэ

5119

ADV

мир

κόσμος

ко́смос

2889

N-NSM

водою

ὕδατι

гю́дати

5204

N-DSN

[быв] потоплен

κατακλυσθεὶς

катаклюстхэ́йс

2626

V-APP-NSM

погиб

ἀπώλετο

апо́лэто

622

V-2AMI-3S

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁶

δι᾽ через 1223 PREP

ὧν что 3739 R-GPN

ὁ 3588 T-NSM

τότε тогда 5119 ADV

κόσμος мир 2889 N-NSM

ὕδατι водой 5204 N-DSN

κατακλυσθεὶς потопленный 2626 V-APP-NSM

ἀπώλετο· погиб; 622 V-2AMI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Петра 3:6

Фильтр для номеров: показать скрыть

потому 1223 3739 тогдашний 5119 мир 2889 погиб, 622 быв потоплен 2626 водою. 5204

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

δι' 1223 ὧν 3739 ὁ 3588 τότε 5119 κόσμος 2889 ὕδατι 5204 κατακλυσθεὶς 2626 ἀπώλετο 622

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁶ δι 1223 PREP ων 3739 R-GPN ο 3588 T-NSM τοτε 5119 ADV κοσμος 2889 N-NSM υδατι 5204 N-DSN κατακλυσθεις 2626 V-APP-NSM απωλετο 622 V-2AMI-3S

+ Синодальный текст / 2 Петра 3:6

потому 1223 3739 тогдашний 5119 мир 2889 погиб, 622 быв потоплен 2626 водою. 5204

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 3:6

κατακλυσθείς aor.* pass.* part.* от κατακλύζω (G2626) полностью заливать, затапливать, наводнять. Part.* средства или образа действия, объясняющее, как был уничтожен мир.
ἀπώλετο aor.* ind.* med.* (dep.*) от ἀπόλλυμι (G622) разрушать, уничтожать.