2-е послание Петра 3 глава » 2 Петра 3:7 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 2 Петра 3:7

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 2 Петра 3:7 / 2Пет 3:7

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

7  
οἱ
го́й
3588
T-NPM
а
δὲ
дэ
1161
CONJ
нынешние
νῦν
ню́н
3568
ADV
небеса
οὐρανοὶ
урано́й
3772
N-NPM
и
καὶ
кай
2532
CONJ
 
ἡ
гэ
3588
T-NSF
земля
γῆ
гэ
1093
N-NSF
тем же
αὐτοῦ
ауту́
846
P-GSM
Словом
λόγῳ
ло́го
3056
N-DSM
содержимые
τεθησαυρισμένοι
тэтхэсаурисмэ́ной
2343
V-RPP-NPM
 
εἰσὶν
эйси́н
1526
V-PXI-3P
огню
πυρί
пюри́
4442
N-DSN
сберегаются
τηρούμενοι
тэру́мэной
5083
V-PPP-NPM
на
εἰς
эйс
1519
PREP
день
ἡμέραν
гэмэ́ран
2250
N-ASF
суда
κρίσεως
кри́сэос
2920
N-GSF
и
καὶ
кай
2532
CONJ
погибели
ἀπωλείας
аполэ́йас
684
N-GSF
 
τῶν
тон
3588
T-GPM
нечестивых
ἀσεβῶν
асэбо́н
765
A-GPM
человеков
ἀνθρώπων
антхро́пон
444
N-GPM

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ  3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
νῦν ныне 3568 ADV
οὐρανοὶ небеса 3772 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
γῆ земля 1093 N-NSF
τῷ  3588 T-DSM
αὐτῷ Его 846 P-DSM
λόγῳ словом 3056 N-DSM
τεθησαυρισμένοι накоплены 2343 V-RPP-NPM
εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P
πυρί, огню, 4442 N-DSN
τηρούμενοι сохраняемые 5083 V-PPP-NPM
εἰς на 1519 PREP
ἡμέραν день 2250 N-ASF
κρίσεως суда 2920 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἀπωλείας гибели 684 N-GSF
τῶν  3588 T-GPM
ἀσεβῶν нечестивых 765 A-GPM
ἀνθρώπων. людей. 444 N-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Петра 3:7

А 1161 нынешние 3568 небеса 3772 и 2532 земля, 1093 содержимые 2343 тем 846 же 846 Словом, 3056 сберегаются 5083 огню 4442 на 1519 день 2250 суда 2920 и 2532 погибели 684 нечестивых 765 человеков. 444

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἱ 3588 δὲ 1161 νῦν 3568 οὐρανοὶ 3772 καὶ 2532 ἡ 3588 γῆ 1093 αὐτοῦ 846 λόγῳ 3056 τεθησαυρισμένοι 2343 εἰσὶν 1526 πυρί 4442 τηρούμενοι 5083 εἰς 1519 ἡμέραν 2250 κρίσεως 2920 καὶ 2532 ἀπωλείας 684 τῶν 3588 ἀσεβῶν 765 ἀνθρώπων 444

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ νυν 3568 ADV ουρανοι 3772 N-NPM και 2532 CONJ η 3588 T-NSF γη 1093 N-NSF τω 3588 T-DSM αυτω 846 P-DSM λογω 3056 N-DSM τεθησαυρισμενοι 2343 V-RPP-NPM εισιν 1526 V-PXI-3P πυρι 4442 N-DSN τηρουμενοι 5083 V-PPP-NPM εις 1519 PREP ημεραν 2250 N-ASF κρισεως 2920 N-GSF και 2532 CONJ απωλειας 684 N-GSF των 3588 T-GPM ασεβων 765 A-GPM ανθρωπων 444 N-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 3:7

νῦν (G3568) теперь, в настоящем.
τεθησαυρισμένοι perf.* pass.* part.* от θησαυρίζω (G2343) накапливать, сохранять, беречь. Суть метафоры: «откладывать для», «предназначать для» (Mayor*). Perf.* подчеркивает завершенное состояние или условие.
εἰσίν praes.* ind.* act.* от εἰμί (G1510) быть.
πῦρ (G4442) огонь.
τηρούμενοι praes.* pass.* part.* от τηρέω (G5083) стеречь, наблюдать.
κρίσις (G2920) суд
ἀπώλεια (G684) гибель, разрушение.
ἀσεβής (G765) нечестивый, безбожный.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 2Пет 3:7 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.