Библия › 1Ин 1 Иоанна 3:18 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Иоанна 3:18

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Подстрочник:
1 Иоанна 3:18

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

¹⁸ дети

Τεκνία

тэкни́а

5040

N-VPN

мои

μου

му

3450

P-1GS

не

μὴ

мэ́

3361

PRT-N

станем любить

ἀγαπῶμεν

агапо́мэн

V-PAS-1P

словом

λόγῳ

ло́го

3056

N-DSM

или

μηδὲ

мэдэ́

3366

CONJ

языком

γλώσσῃ

гло́ссэ

1100

N-DSF

но

ἀλλ

алл

235

CONJ

делом

ἔργῳ

э́рго

2041

N-DSN

καὶ

ка́й

2532

CONJ

истиною

ἀληθείᾳ

алэтхэ́йа

225

N-DSF

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁸

Τεκνία, Детки, 5040 N-VPN

μὴ не 3361 PRT-N

ἀγαπῶμεν будем любить 25 V-PAS-1P

λόγῳ словом 3056 N-DSM

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

τῇ 3588 T-DSF

γλώσσῃ языком 1100 N-DSF

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἔργῳ деле 2041 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἀληθείᾳ. истине. 225 N-DSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Иоанна 3:18

Фильтр для номеров: показать скрыть

Дети 5040 мои! 3450 станем 25 любить 25 не 3361 словом 3056 или 3366 языком, 1100 но 235 делом 2041 и 2532 истиною. 225

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Τεκνία 5040 μου 3450 μὴ 3361 ἀγαπῶμεν 25 λόγῳ 3056 μηδὲ 3366 γλώσσῃ 1100 ἀλλ' 235 ἔργῳ 2041 καὶ 2532 ἀληθείᾳ 225

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁸ τεκνια 5040 N-VPN μη 3361 PRT-N αγαπωμεν 25 V-PAS-1P λογω 3056 N-DSM μηδε 3366 CONJ τη 3588 T-DSF γλωσση 1100 N-DSF αλλα 235 CONJ εν 1722 PREP εργω 2041 N-DSN και 2532 CONJ αληθεια 225 N-DSF

+ Синодальный текст / 1 Иоанна 3:18

Дети 5040 мои! 3450 станем 25 любить 25 не 3361 словом 3056 или 3366 языком, 1100 но 235 делом 2041 и 2532 истиною. 225

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 3:18

ἀγαπῶμεν praes.* conj.* act.* от ἀγαπάω (G25) любить. Побудительный conj.*, «давайте любить».
γλῶσσα (G1100) язык, речь; это чисто внешнее выражение, противопоставленное непроизвольному порыву, в котором участвует все существо (Westcott*).