Библия › 1Ин 1 Иоанна 3:19 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Иоанна 3:19

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Подстрочник:
1 Иоанна 3:19

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

¹⁹ и

Καὶ

ка́й

2532

CONJ

вот по

ἐν

эн

1722

PREP

чему

τούτῳ

ту́то

5129

D-DSN

узнаем

γινώσκομεν

гносо́мэтха

1097

V-PAI-1P

что

ὅτι

го́ти

3754

CONJ

от

ἐκ

эк

1537

PREP

τῆς

тэ́с

3588

T-GSF

истины

ἀληθείας

алэтхэ́йас

225

N-GSF

мы

ἐσμέν

эсмэ́н

2070

V-PXI-1P

καὶ

ка́й

2532

CONJ

пред

ἔμπροσθεν

э́мпростхэн

1715

PREP

Ним

αὐτοῦ

ауту́

846

P-GSM

успокаиваем

πείσομεν

пэ́йсомэн

3982

V-FAI-1P

τὰς

та́с

3588

T-APF

сердца

καρδίας

карди́ан

2588

N-APF

наши

ἡμῶν

гэмо́н

2257

P-1GP

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁹

[Καὶ] И 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τούτῳ этом 5129 D-DSN

γνωσόμεθα узнаем 1097 V-FDI-1P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐκ в 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἀληθείας истине 225 N-GSF

ἐσμέν, мы есть, 1510 V-PAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

ἔμπροσθεν перед 1715 PREP

αὐτοῦ Ним 846 P-GSM

πείσομεν убедим 3982 V-FAI-1P

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

ἡμῶν наше 2257 P-1GP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Иоанна 3:19

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 вот 1722 по 1722 чему 5129 узнаем, 1097 что 3754 мы 2070 от 1537 истины, 225 и 2532 успокаиваем 3982 пред 1715 Ним 846 сердца 2588 наши; 2257

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Καὶ 2532 ἐν 1722 τούτῳ 5129 γινώσκομεν 1097 ὅτι 3754 ἐκ 1537 τῆς 3588 ἀληθείας 225 ἐσμέν 2070 καὶ 2532 ἔμπροσθεν 1715 αὐτοῦ 846 πείσομεν 3982 τὰς 3588 καρδίας 2588 ἡμῶν 2257

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁹ {VAR2: [και] CONJ } εν 1722 PREP τουτω 5129 D-DSN γνωσομεθα 1097 V-FDI-1P οτι 3754 CONJ εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF αληθειας 225 N-GSF εσμεν 2070 V-PXI-1P και 2532 CONJ εμπροσθεν 1715 PREP αυτου 846 P-GSM πεισομεν 3982 V-FAI-1P την 3588 T-ASF καρδιαν 2588 N-ASF ημων 2257 P-1GP

+ Синодальный текст / 1 Иоанна 3:19

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 3:19

γνωσόμεθα fut.* ind.* med.* (dep.*) от γινώσκω (G1097) знать.
ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν мы от истины; то есть «источник нашей силы — Истина» (Westcott*). Это происхождение нашей веры.
ἔμπροσθεν (G1715) перед.
πείσομεν fut.* ind.* act.* от πείθω (G3982) убеждать, уверять, успокаивать (Marshall*; Stott*).
καρδία (G2588) сердце. Здесь обозначает совесть (Marshall*).