Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною.
Дети, давайте будем любить не только на словах, языком, но и на деле, истинной любовью.
Дети, будем любить не только на словах, одним языком, но будем на деле проявлять истинную любовь!
Современный перевод РБО
Детки, так не будем любить на словах, одним только языком, но докажем истинность своей любви на деле!
Дети мои, давайте любить не на словах и не языком, а на деле, по-настоящему.
Мои дети! Будем любить не на словах, только языком, но делом и истиной.
Дети мои! Наша любовь не должна быть лишь в словах и разговорах, но она должна быть настоящей и выражаться в поступках.
Дети мои! Наша любовь не должна быть лишь в словах и разговорах: она должна выражаться в поступках и быть настоящей.
Дети, будем любить не словом и не языком, но делом и истиной.
Дети, давайте будем любить не только на словах, но и на деле, истинной любовью.
Дети, не будем любить словом, ни языком, но делом и истиной.
Дети, давайте любить не словами и разговорами, но делами, по-настоящему!
Чада мои! Давайте любить не словом, не разговором, а живым делом.
Дѣти мои! станемъ любить не словомъ или языкомъ, но дѣломъ и истиною.
Чадца мои не любимо толико словомъ, а языкомъ, но деломъ и истинною •
Ча̑дца моѧ̑, не лю́бимъ сло́вомъ нижѐ ѧ҆зы́комъ, но дѣ́ломъ и҆ и҆́стиною.
Ча́дца моя́, не лю́бим сло́вом ниже́ язы́ком, но де́лом и и́стиною.