1-е послание Иоанна 3:17

Синодальный перевод SYN

А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, — как пребывает в том любовь Божия?

Новый русский перевод NRT +

Если человек, живущий в достатке, видит своего брата в нужде и не пожалеет его, то как в нём может быть Божья любовь?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А в том, который в этом мире живет в достатке и видит брата в нужде, но запирает сердце для жалости — разве в нем может жить Божья любовь?

Под редакцией Кулаковых BTI +

А если живет человек в достатке, но при виде брата своего, который в нужде, сочувствия к нему не проявляет,6 может ли быть в таком человеке любовь Божия?7

Библейской Лиги ERV ERV

Если у кого есть мирское богатство и он видит, что его верующий брат находится в нужде, но не сжалится над ним, то как же можно сказать, что любовь Божья остаётся с ним?

Cовременный перевод WBTC WBTC

Если у кого есть достояние мирское, и он видит, что брат его в нужде, но не сжалится над ним, то как же можно сказать, что любовь Божья остаётся с ним?

Перевод Десницкого DESP

Если кто живет, как принято в этом мире, и когда видит своего брата в нужде, закрывает от него свое сердце — как может Божья любовь остаться в таком человеке?

Перевод Еп. Кассиана CAS

А кто имеет достаток в мире и видит брата своего в нужде и затворит от него сердце свое, как пребывает в нем любовь Божия?

Слово Жизни RSZ

Если человек, живущий в достатке, видит своего брата в нужде и не пожалеет его, то как в нем может быть Божья любовь?

Открытый перевод OTNT

Кто же имеет средства к мирской жизни, и видит брата своего нуждающегося, и запирает милосердие своё от него, как любовь Божья пребывает в нем?

Еврейский Новый Завет ENT

Если кто-либо, имея мирские богатства, видит брата в нужде, и при этом закрывает для него своё сердце, как может он любить Бога?

Русского Библейского Центра RBC

А кто в этом мире живет безбедно и сердце затворяет от брата, которого видит в нужде, — как помещается в нем Божья любовь?

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

А кто имѣетъ богатство міра сего; но видя брата своего, имѣющаго нужду, затворяетъ отъ него сердце свое: въ томъ гдѣ любовь Божія?

Елизаветинская Библия ELZS

И҆́же ѹ҆̀бо и҆́мать бога́тство мі́ра сегѡ̀, и҆ ви́дитъ бра́та своего̀ тре́бѹюща, и҆ затвори́тъ ѹ҆тро́бѹ свою̀ ѿ негѡ̀, ка́кѡ любы̀ бж҃їѧ пребыва́етъ въ не́мъ;

Елизаветинская на русском ELZM

Иже убо имать богатство мира сего, и видит брата своего требующа, и затворит утробу свою от него, како любы Божия пребывает в нем?

1-е послание Иоанна 3 стих 17

Сравнение переводов: 1 Иоанна 3:17 / 1Ин 3:17

Параллельные ссылки — 1 Иоанна 3:17

Комментарии — 1 Иоанна 3 глава