Библия › 1Ин 1 Иоанна 5:12 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Иоанна 5:12

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Подстрочник:
1 Иоанна 5:12

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

¹²

ὁ

го

3588

T-NSM

имеющий

ἔχων

э́хон

2192

V-PAP-NSM

τὸν

то́н

3588

T-ASM

Сына [Божия]

υἱὸν

гюйо́н

5207

N-ASM

имеет

ἔχει

э́хэй

2192

V-PAI-3S

τὴν

тэ́н

3588

T-ASF

жизнь

ζωήν

дзоэ́н

2222

N-ASF

ὁ

го

3588

T-NSM

не

μὴ

мэ́

3361

PRT-N

имеющий

ἔχων

э́хон

2192

V-PAP-NSM

τὸν

то́н

3588

T-ASM

Сына

υἱὸν

гюйо́н

5207

N-ASM

τοῦ

ту́

3588

T-GSM

Божия

θεοῦ

тхэу́

2316

N-GSM

τὴν

тэ́н

3588

T-ASF

жизни

ζωὴν

дзоэ́н

2222

N-ASF

не

οὐκ

ук

3756

PRT-N

имеет

ἔχει

э́хэй

2192

V-PAI-3S

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соответствует NA-26*

¹²

ὁ 3588 T-NSM

ἔχων Имеющий 2192 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν Сына 5207 N-ASM

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

ζωήν· жизнь; 2222 N-ASF

ὁ 3588 T-NSM

μὴ не 3361 PRT-N

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν Сына 5207 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τὴν 3588 T-ASF

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχει. имеет. 2192 V-PAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Иоанна 5:12

Фильтр для номеров: показать скрыть

Имеющий 2192 Сына 5207 (Божия) имеет 2192 жизнь; 2222 не 3361 имеющий 2192 Сына 5207 Божия 2316 не 3756 имеет 2192 жизни. 2222

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὁ 3588 ἔχων 2192 τὸν 3588 υἱὸν 5207 ἔχει 2192 τὴν 3588 ζωήν 2222 ὁ 3588 μὴ 3361 ἔχων 2192 τὸν 3588 υἱὸν 5207 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 τὴν 3588 ζωὴν 2222 οὐκ 3756 ἔχει 2192

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹² ο 3588 T-NSM εχων 2192 V-PAP-NSM τον 3588 T-ASM υιον 5207 N-ASM εχει 2192 V-PAI-3S την 3588 T-ASF ζωην 2222 N-ASF ο 3588 T-NSM μη 3361 PRT-N εχων 2192 V-PAP-NSM τον 3588 T-ASM υιον 5207 N-ASM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM την 3588 T-ASF ζωην 2222 N-ASF ουκ 3756 PRT-N εχει 2192 V-PAI-3S

+ Синодальный текст / 1 Иоанна 5:12

Имеющий 2192 Сына 5207 (Божия) имеет 2192 жизнь; 2222 не 3361 имеющий 2192 Сына 5207 Божия 2316 не 3756 имеет 2192 жизни. 2222

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 5:12

ἔχων praes.* act.* part.* от ἔχω (G2192) иметь, обладать. Praes.* от гл.* обозначает длительное обладание (M*, 110). Это слово используется для определения нашего личного обладания Отцом посредством принятия Сына (Stott*).
ἔχει praes.* ind.* act.* от ἔχω (G2192) иметь.