Библия › 1Ин 1 Иоанна 5:13 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Иоанна 5:13

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Подстрочник:
1 Иоанна 5:13

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

¹³ сие

Ταῦτα

таута

5023

D-APN

написал

ἔγραψα

э́грапса

1125

V-AAI-1S

[я] вам

ὑμῖν

гюми́н

5213

P-2DP

τοῖς

то́йс

3588

T-DPM

верующим

πιστεύουσιν

пистэ́уусин

4100

V-PAP-DPM

во

εἰς

эйс

1519

PREP

τὸ

то́

3588

T-ASN

имя

ὄνομα

о́нома

3686

N-ASN

τοῦ

ту́

3588

T-GSM

Сына

υἱοῦ

гюйу́

5207

N-GSM

τοῦ

ту́

3588

T-GSM

Божия

θεοῦ

тхэу́

2316

N-GSM

дабы

ἵνα

ги́на

2443

CONJ

[вы] знали

εἰδῆτε

эйдэ́тэ

1492

V-RAS-2P

что

ὅτι

го́ти

3754

CONJ

жизнь

ζωὴν

дзоэ́н

2222

N-ASF

имеете

ἔχετε

э́хэтэ

2192

V-PAI-2P

вечную

αἰώνιον

айо́нион

166

A-ASF

καὶ

ка́й

2532

CONJ

ἵνα

ги́на

2443

CONJ

[вы] веруя

πιστεύητε

пистэ́уэтэ

4100

V-PAS-2P

εἰς

эйс

1519

PREP

τὸ

то́

3588

T-ASN

ὄνομα

о́нома

3686

N-ASN

τοῦ

ту́

3588

T-GSM

Сына

ὑιοῦ

гюйу́

5207

N-GSM

τοῦ

ту́

3588

T-GSM

Божия

Θεοῦ

тхэу́

2316

N-GSM

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹³

Ταῦτα Это 5023 D-APN

ἔγραψα написал 1125 V-AAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἵνα чтобы 2443 CONJ

εἰδῆτε знали 1492 V-RAS-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P

αἰώνιον, вечную, 166 A-ASF

τοῖς 3588 T-DPM

πιστεύουσιν верующие 4100 V-PAP-DPM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

υἱοῦ Сына 5207 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Иоанна 5:13

Фильтр для номеров: показать скрыть

Сие 5023 написал 1125 я вам, 5213 верующим 4100 во 1519 имя 3686 Сына 5207 Божия, 2316 дабы 2443 вы знали, 1492 что 3754 вы, веруя 4100 в 1519 Сына 5207 Божия, 2316 имеете 2192 жизнь 2222 вечную. 166

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ταῦτα 5023 ἔγραψα 1125 ὑμῖν 5213 τοῖς 3588 πιστεύουσιν 4100 εἰς 1519 τὸ 3588 ὄνομα 3686 τοῦ 3588 υἱοῦ 5207 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἵνα 2443 εἰδῆτε 1492 ὅτι 3754 ζωὴν 2222 ἔχετε 2192 αἰώνιον 166 καὶ 2532 ἵνα 2443 πιστεύητε 4100 εἰς 1519 τὸ 3588 ὄνομα 3686 τοῦ 3588 ὑιοῦ 5207 τοῦ 3588 Θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹³ ταυτα 5023 D-APN εγραψα 1125 V-AAI-1S υμιν 5213 P-2DP ινα 2443 CONJ ειδητε 1492 V-RAS-2P οτι 3754 CONJ ζωην 2222 N-ASF εχετε 2192 V-PAI-2P αιωνιον 166 A-ASF τοις 3588 T-DPM πιστευουσιν 4100 V-PAP-DPM εις 1519 PREP το 3588 T-ASN ονομα 3686 N-ASN του 3588 T-GSM υιου 5207 N-GSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

+ Синодальный текст / 1 Иоанна 5:13

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 5:13

ἔγραψα aor.* ind.* act.* от γράφω (G1125) писать. Это может быть эпистолярный aor.*, относящийся к письму целиком, или же он может относиться к непосредственно предшествующему разделу, ст. 1−12 или ст. 5−12 (Marshall*).
εἰδῆτε perf.* conj.* act.* от οἶδα (G1492) знать. Def.* perf.* со значением praes.* Conj.* с ἵνα (G2443) в прид.* цели.
ὅτι (G3754) что, передает содержание знания.
πιστεύουσιν praes.* ind.* act.* от πιστεύω (G4100) верить.