Библия › 1Ин 1 Иоанна 5:14 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Иоанна 5:14

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Подстрочник:
1 Иоанна 5:14

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

¹⁴ и

καὶ

ка́й

2532

CONJ

вот

αὕτη

га́утэ

3778

D-NSF

ἐστὶν

эсти́н

2076

V-PXI-3S

ἡ

гэ

3588

T-NSF

дерзновение

παρρησία

паррэси́а

3954

N-NSF

какое

ἣν

гэ́н

3739

R-ASF

[мы] имеем

ἔχομεν

э́хомэн

2192

V-PAI-1P

πρὸς

про́с

4314

PREP

Нему

αὐτόν

ауто́н

846

P-ASM

что

ὅτι

го́ти

3754

CONJ

когда

ἐάν

эа́н

1437

COND

чего

τι

ти

5100

X-ASN

просим

αἰτώμεθα

айто́мэтха

154

V-PMS-1P

по

κατὰ

ката́

2596

PREP

τὸ

то́

3588

T-ASN

воле

θέλημα

тхэ́лэма

2307

N-ASN

Его

αὐτοῦ

ауту́

846

P-GSM

[Он] слушает

ἀκούει

аку́эй

191

V-PAI-3S

нас

ἡμῶν

гэмо́н

2257

P-1GP

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

αὕτη это 846 D-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

παρρησία уверенность 3954 N-NSF

ἣν которую 3739 R-ASF

ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν, Нему, 846 P-ASM

ὅτι что 3754 CONJ

ἐάν если 1437 COND

τι что 5100 X-ASN

αἰτώμεθα попросим 154 V-PMS-1P

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

θέλημα воле 2307 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἀκούει слушает 191 V-PAI-3S

ἡμῶν. нас. 2257 P-1GP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Иоанна 5:14

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 вот 3778 какое 3739 дерзновение 3954 мы имеем 2192 к 4314 Нему, 846 что, 3754 когда 1437 просим 154 чего 5100 по 2596 воле 2307 Его, 846 Он слушает 191 нас. 2257

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 αὕτη 3778 ἐστὶν 2076 ἡ 3588 παρρησία 3954 ἣν 3739 ἔχομεν 2192 πρὸς 4314 αὐτόν 846 ὅτι 3754 ἐάν 1437 τι 5100 αἰτώμεθα 154 κατὰ 2596 τὸ 3588 θέλημα 2307 αὐτοῦ 846 ἀκούει 191 ἡμῶν 2257

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁴ και 2532 CONJ αυτη 3778 D-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S η 3588 T-NSF παρρησια 3954 N-NSF ην 3739 R-ASF εχομεν 2192 V-PAI-1P προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM οτι 3754 CONJ εαν 1437 COND τι 5100 X-ASN αιτωμεθα 154 V-PMS-1P κατα 2596 PREP το 3588 T-ASN θελημα 2307 N-ASN αυτου 846 P-GSM ακουει 191 V-PAI-3S ημων 2257 P-1GP

+ Синодальный текст / 1 Иоанна 5:14

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 5:14

παρρησία (G3954) открытость, доверие (см.* 1Ин 2:28).
ἔχομεν praes.* ind.* act.* от ἔχω (G2192) иметь.
ἐάν τι (G1437; G5100) что бы ни, если что-либо. Эта частица вводит cond.* 3 типа (RWP*).
αἰτώμεθα praes.* ind.* med.* (dep.*) от αἰτέομαι (G154) med.* просить для себя, спрашивать.
ἀκούει praes.* ind.* act.* от ἀκούω (G191) слышать.