Второзаконие 1 глава » Второзаконие 1:33 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Второзаконие 1:33

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Второзаконие 1:33 / Втор 1:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

ὃς Который 3739 R-NSM
προπορεύεται идёт 4313 V-PMI-3S
πρότερος перед 4387 A-NSM
ὑμῶν вами 5216 P-2GP
ἐν в 1722 PREP
τῇ   3588 T-DSF
ὁδῷ пути 3598 N-DSF
ἐκλέγεσθαι избрать 1586 V-PMPN
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
τόπον место 5117 N-ASM
ὁδηγῶν путеводящий 3594 V-PAPNS
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ἐν в 1722 PREP
πυρὶ огне 4442 N-DSN
νυκτὸς ночью 3571 N-GSF
δεικνύων показывающий 1166 V-PAPNS
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
τὴν   3588 T-ASF
ὁδόν, дорогу, 3598 N-ASF
καθ᾽ по 2596 PREP
ἣν которой 3739 R-ASF
πορεύεσθε идти 4198 V-PNM-2P
ἐπ᾽ по 1909 PREP
αὐτῆς, ней, 846 P-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
νεφέλῃ облаке 3507 N-DSF
ἡμέρας. днём. 2250 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Второзаконие 1:33

Который шел 1980 перед 3942 вами путем 1870 — искать 8446 вам места, 4725 где остановиться 2583 вам, ночью 3915 в огне, 784 чтобы указывать 7200 вам дорогу, 1870 по которой идти, 3212 а днем 3119 в облаке. 6051

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

הַהֹלֵ֨ךְ 1980 לִפְנֵיכֶ֜ם 6440 בַּדֶּ֗רֶךְ 1870 לָת֥וּר 8446 לָכֶ֛ם מָק֖וֹם 4725 לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑ם 2583 בָּאֵ֣שׁ 784 ׀ לַ֗יְלָה 3915 לַרְאֹֽתְכֶם֙ 7200 בַּדֶּ֙רֶךְ֙ 1870 אֲשֶׁ֣ר 834 תֵּֽלְכוּ־ 1980 בָ֔הּ וּבֶעָנָ֖ן 6051 יוֹמָֽם׃ 3119

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

ὃς 3739 R-NSM προπορεύεται 4313 V-PMI-3S πρότερος 4387 A-NSM ὑμῶν 4771 P-GP ἐν 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ὁδῷ 3598 N-DSF ἐκλέγεσθαι 1586 V-PMN ὑμῖν 4771 P-DP τόπον 5117 N-ASM ὁδηγῶν 3594 V-PAPNS ὑμᾶς 4771 P-AP ἐν 1722 PREP πυρὶ 4442 N-DSN νυκτὸς 3571 N-GSF δεικνύων 1166 V-PAPNS ὑμῖν 4771 P-DP τὴν 3588 T-ASF ὁδόν, 3598 N-ASF καθ᾽ 2596 PREP ἣν 3739 R-ASF πορεύεσθε 4198 V-PMD-2P ἐπ᾽ 1909 PREP αὐτῆς, 846 D-GSF καὶ 2532 CONJ ἐν 1722 PREP νεφέλῃ 3507 N-DSF ἡμέρας. 2250 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.