Второзаконие 16 глава » Второзаконие 16:6 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Второзаконие 16:6

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Второзаконие 16:6 / Втор 16:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἢ   1510 PRT
εἰς на 1519 PREP
τὸν   3588 T-ASM
τόπον, месте, 5117 N-ASM
ὃν которое 3739 R-ASM
ἐὰν если 1437 COND
ἐκλέξηται изберёт 1586 V-AMS-3S
κύριος Господь 2962 N-NSM
ὁ   3588 T-NSM
θεός Бог 2316 N-NSM
σου твой 4675 P-2GS
ἐπικληθῆναι призывать   V-APN
τὸ   3588 T-ASN
ὄνομα имя 3686 N-ASN
αὐτοῦ Его 846 D-GSM
ἐκεῖ, там, 1563 ADV
θύσεις заколешь 2380 V-FAI-3S
τὸ   3588 T-ASN
πασχα Пасху 3957 N-PRI
ἑσπέρας ве́чера 2073 N-GSF
πρὸς до 4314 PREP
δυσμὰς захода 1424 N-APF
ἡλίου солнца 2246 N-GSM
ἐν во 1722 PREP
τῷ   3588 T-DSM
καιρῷ, время, 2540 N-DSM
ᾧ [в] которое 3739 R-DSM
ἐξῆλθες ты вышел 1831 V-2AAI-2S
ἐξ из 1537 PREP
Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Второзаконие 16:6

но только на том месте, 4725 которое изберет 977 Господь, 3068 Бог 430 твой, чтобы пребывало 7931 там имя 8034 Его, заколай 2076 Пасху 6453 вечером 6153 при захождении 935 солнца, 8121 в то самое время, 4150 в которое ты вышел 3318 из Египта; 4714

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כִּ֠י 3588 אִֽם־ 518 אֶל־ 413 הַמָּק֞וֹם 4725 אֲשֶׁר־ 834 יִבְחַ֨ר 977 יְהוָ֤ה 3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ 430 לְשַׁכֵּ֣ן 7931 שְׁמ֔וֹ 8034 שָׁ֛ם 8033 תִּזְבַּ֥ח 2076 אֶת־ 853 הַפֶּ֖סַח 6453 בָּעָ֑רֶב 6153 כְּב֣וֹא 935 הַשֶּׁ֔מֶשׁ 8121 מוֹעֵ֖ד 4150 צֵֽאתְךָ֥ 3318 מִמִּצְרָֽיִם׃ 4714

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

ἀλλ᾽ 235 CONJ ἢ 2228 CONJ εἰς 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM τόπον, 5117 N-ASM ὃν 3739 R-ASM ἐὰν 1437 CONJ ἐκλέξηται 1586 V-AMS-3S κύριος 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεός 2316 N-NSM σου 4771 P-GS ἐπικληθῆναι 1941 V-APN τὸ 3588 T-ASN ὄνομα 3686 N-ASN αὐτοῦ 846 D-GSM ἐκεῖ, 1563 ADV θύσεις 2380 V-FAI-3S τὸ 3588 T-ASN πασχα 3957 N-PRI ἑσπέρας 2073 N-GSF πρὸς 4314 PREP δυσμὰς 1424 N-APF ἡλίου 2246 N-GSM ἐν 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM καιρῷ, 2540 N-DSM ᾧ 3739 R-DSM ἐξῆλθες 1831 V-AAI-2S ἐξ 1537 PREP Αἰγύπτου, 125 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.