Подстрочник и Стронг: Второзаконие 2:7

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁷

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ Ведь 1063 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

εὐλόγησέν благословил 2127 V-AAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всяком 3956 A-DSN

ἔργῳ деле 2041 N-DSN

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

σου· твоих; 4675 P-2GS

διάγνωθι познай 1231 V-APD-2S

πῶς как 4459 ADV

διῆλθες прошёл 1330 V-AAI-2S

τὴν 3588 T-ASF

ἔρημον пустыню 2048 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

μεγάλην большу́ю 3173 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

φοβερὰν страшную 5398 A-ASF

ἐκείνην· ту; 1565 D-ASF

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

τεσσαράκοντα сорок 5062 A-NUI

ἔτη лет 2094 N-APN

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

μετὰ с 3326 PREP

σοῦ, тобой, 4675 P-2GS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπεδεήθης ощутил нужду

ῥήματος. [в] вещи. 4487 N-GSN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Второзаконие 2:7

Фильтр для номеров: показать скрыть

ибо Господь, 3068 Бог 430 твой, благословил 1288 тебя во всяком деле 4639 рук 3027 твоих, покровительствовал 3045 [тебе] во время путешествия 3212 твоего по великой 1419 пустыне 4057 сей; вот, сорок 705 лет 8141 Господь, 3068 Бог 430 твой, с тобою; ты ни в чем не терпел 2637 недостатка. 1697

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כִּי֩ 3588 יְהוָ֨ה 3068 אֱלֹהֶ֜יךָ 430 בֵּֽרַכְךָ֗ 1288 בְּכֹל֙ 3605 מַעֲשֵׂ֣ה 4639 יָדֶ֔ךָ 3027 יָדַ֣ע 3045 לֶכְתְּךָ֔ 1980 אֶת־ 853 הַמִּדְבָּ֥ר 4057 הַגָּדֹ֖ל 1419 הַזֶּ֑ה 2088 זֶ֣ה 2088 ׀ אַרְבָּעִ֣ים 705 שָׁנָ֗ה 8141 יְהוָ֤ה 3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ 430 עִמָּ֔ךְ 5973 לֹ֥א 3808 חָסַ֖רְתָּ 2637 דָּבָֽר׃ 1697

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁷ ο

3588

T-NSM

γαρ

1063

PRT

κυριος

2962

N-NSM

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

ημων

1473

P-GP

ευλογησεν

2127

V-AAI-3S

σε

4771

P-AS

εν

1722

PREP

παντι

3956

A-DSN

εργω

2041

N-DSN

των

3588

T-GPF

χειρων

5495

N-GPF

σου

4771

P-GS

διαγνωθι

1231

V-APD-2S

πως

4459

ADV

διηλθες

1330

V-AAI-2S

την

3588

T-ASF

ερημον

2048

N-ASF

την

3588

T-ASF

μεγαλην

3173

A-ASF

και

2532

CONJ

την

3588

T-ASF

φοβεραν

5398

A-ASF

εκεινην

1565

D-ASF

ιδου

2400

INJ

τεσσαρακοντα

5062

N-NUI

ετη

2094

N-APN

κυριος

2962

N-NSM

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

σου

4771

P-GS

μετα

3326

PREP

σου

4771

P-GS

ουκ

3364

ADV

επεδεηθης

V-API-2S

ρηματος

4487

N-GSN

+ Синодальный текст / Второзаконие 2:7

Стронг для Второзаконие 2:7

Подстрочник:
Второзаконие 2:7

Словарь Стронга ✕

Стронг для Второзаконие 2:7

Подстрочник: Второзаконие 2:7

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Второзаконие 2:7