Подстрочник и Стронг: Второзаконие 25:19

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἡνίκα когда 2259 ADV

ἐὰν если 1437 COND

καταπαύσῃ успокоит 2664 V-AAS-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἀπὸ от 575 PREP

πάντων всех 3956 A-GPM

τῶν 3588 T-GPM

ἐχθρῶν врагов 2190 A-GPM

σου твоих 4675 P-2GS

τῶν 3588 T-GPM

κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM

σου тебя 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γῇ, земле, 1093 N-DSF

ᾗ которую 1510 R-DSF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

δίδωσίν даёт 1325 V-PAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ἐν в 1722 PREP

κλήρῳ наследство 2819 N-DSM

κατακληρονομῆσαι, унаследовать, 2624 V-AAN

ἐξαλείψεις погубишь 1813 V-FAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

Αμαληκ Амалика N

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν неба 3772 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἐπιλάθῃ. забудешь. 1950 V-AAS-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Второзаконие 25:19

Фильтр для номеров: показать скрыть

итак, когда Господь 3068 Бог 430 твой успокоит 5117 тебя от всех врагов 341 твоих со 5439 всех 5439 сторон, 5439 на земле, 776 которую Господь 3068 Бог 430 твой дает 5414 тебе в удел, 5159 чтоб овладеть 3423 ею, изгладь 4229 память 2143 Амалика 6002 из поднебесной; 8064 не забудь. 7911

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְהָיָ֡ה 1961 בְּהָנִ֣יחַ 5117 יְהוָ֣ה 3068 אֱלֹהֶ֣יךָ 430 ׀ לְ֠ךָ מִכָּל־ 3605 אֹ֨יְבֶ֜יךָ 341 מִסָּבִ֗יב 5439 בָּאָ֙רֶץ֙ 776 אֲשֶׁ֣ר 834 יְהוָֽה־ 3068 אֱ֠לֹהֶיךָ 430 נֹתֵ֨ן 5414 לְךָ֤ נַחֲלָה֙ 5159 לְרִשְׁתָּ֔הּ 3423 תִּמְחֶה֙ 4229 אֶת־ 853 זֵ֣כֶר 2143 עֲמָלֵ֔ק 6002 מִתַּ֖חַת 8478 הַשָּׁמָ֑יִם 8064 לֹ֖א 3808 תִּשְׁכָּֽח׃ 7911 פ

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁹ και

2532

CONJ

εσται

1510

V-FMI-3S

ηνικα

2259

ADV

εαν

1437

CONJ

καταπαυση

2664

V-AAS-3S

σε

4771

P-AS

κυριος

2962

N-NSM

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

σου

4771

P-GS

απο

575

PREP

παντων

3956

A-GPM

των

3588

T-GPM

εχθρων

2190

N-GPM

σου

4771

P-GS

των

3588

T-GPM

κυκλω

N-DSM

σου

4771

P-GS

εν

1722

PREP

τη

3588

T-DSF

γη

1065

N-DSF

3739

R-DSF

κυριος

2962

N-NSM

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

σου

4771

P-GS

διδωσιν

1325

V-PAI-3S

σοι

4771

P-DS

εν

1722

PREP

κληρω

2819

N-DSM

κατακληρονομησαι

V-AAN

εξαλειψεις

1813

V-FAI-2S

το

3588

T-ASN

ονομα

3686

N-ASN

αμαληκ

N-PRI

εκ

1537

PREP

της

3588

T-GSF

υπο

5259

PREP

τον

3588

T-ASM

ουρανον

3772

N-ASM

και

2532

CONJ

ου

3364

ADV

μη

3165

ADV

επιλαθη

V-AMS-2S

+ Синодальный текст / Второзаконие 25:19

Стронг для Второзаконие 25:19

Подстрочник:
Второзаконие 25:19

Словарь Стронга ✕

Стронг для Второзаконие 25:19

Подстрочник: Второзаконие 25:19

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Второзаконие 25:19