Подстрочник и Стронг: Второзаконие 26:10

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἐνήνοχα принёс 5342 V-RAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

ἀπαρχὴν начаток 536 N-ASF

τῶν 3588 T-GPN

γενημάτων плодов 1081 N-GPN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

ἧς которую 3739 R-GSF

ἔδωκάς Ты дал 1325 V-AAI-2S

μοι, мне, 3427 P-1DS

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

γῆν землю 1093 N-ASF

ῥέουσαν текущую 4482 V-PAP-ASF

γάλα молоком 1051 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

μέλι. мёдом. 3192 N-ASN

καὶ И 2532 CONJ

ἀφήσεις оставишь 863 V-FAI-2S

αὐτὰ их 846 D-APN

ἀπέναντι перед 561 ADV

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

σου твоим 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

προσκυνήσεις будешь поклоняться 4352 V-FAI-2S

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἔναντι перед 1725 ADV

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

σου· твоим; 4675 P-2GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Второзаконие 26:10

Фильтр для номеров: показать скрыть

итак вот, я принес 935 начатки 7225 плодов 6529 от земли, 127 которую Ты, Господи, 3068 дал 5414 мне. И поставь 3240 это пред 3942 Господом 3068 Богом 430 твоим, и поклонись 7812 пред 3942 Господом 3068 Богом 430 твоим,

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְעַתָּ֗ה 6258 הִנֵּ֤ה 2009 הֵבֵ֙אתִי֙ 935 אֶת־ 853 רֵאשִׁית֙ 7225 פְּרִ֣י 6529 הָאֲדָמָ֔ה 127 אֲשֶׁר־ 834 נָתַ֥תָּה 5414 לִּ֖י יְהוָ֑ה 3068 וְהִנַּחְתּ֗וֹ 3240 לִפְנֵי֙ 6440 יְהוָ֣ה 3068 אֱלֹהֶ֔יךָ 430 וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ 7812 לִפְנֵ֖י 6440 יְהוָ֥ה 3068 אֱלֹהֶֽיךָ׃ 430

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁰ και

2532

CONJ

νυν

3568

ADV

ιδου

2400

INJ

ενηνοχα

5342

V-RAI-1S

την

3588

T-ASF

απαρχην

N-ASF

των

3588

T-GPN

γενηματων

N-GPN

της

3588

T-GSF

γης

1065

N-GSF

ης

3739

R-GSF

εδωκας

1325

V-AAI-2S

μοι

1473

P-DS

κυριε

2962

N-VSM

γην

1065

N-ASF

ρεουσαν

V-PAPAS

γαλα

1051

N-ASN

και

2532

CONJ

μελι

3192

N-ASN

και

2532

CONJ

αφησεις

V-FAI-2S

αυτα

846

D-APN

απεναντι

PREP

κυριου

2962

N-GSM

του

3588

T-GSM

θεου

2316

N-GSM

σου

4771

P-GS

και

2532

CONJ

προσκυνησεις

4352

V-FAI-2S

εκει

1563

ADV

εναντι

1725

PREP

κυριου

2962

N-GSM

του

3588

T-GSM

θεου

2316

N-GSM

σου

4771

P-GS

+ Синодальный текст / Второзаконие 26:10

Стронг для Второзаконие 26:10

Подстрочник:
Второзаконие 26:10

Словарь Стронга ✕

Стронг для Второзаконие 26:10

Подстрочник: Второзаконие 26:10

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Второзаконие 26:10