Подстрочник и Стронг: Второзаконие 28:64

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁶⁴

καὶ И 2532 CONJ

διασπερεῖ рассеет 1289 V-FAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

εἰς во 1519 PREP

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη народы 1484 N-APN

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἄκρου кра́я 206 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

ἕως до 2193 ADV

ἄκρου кра́я 206 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

δουλεύσεις будешь служить 1398 V-FAI-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

θεοῖς богам 2316 N-DPM

ἑτέροις, другим, 2087 A-DPM

ξύλοις деревьям 3586 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

λίθοις, камням, 3037 N-DPM

οὓς которых 3775 R-APM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠπίστω знал 1987 V-IMI-2S

σὺ ты 4771 P-2NS

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πατέρες отцы 3962 N-NPM

σου. твои. 4675 P-2GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Второзаконие 28:64

Фильтр для номеров: показать скрыть

И рассеет 6327 тебя Господь 3068 по всем народам, 5971 от края 7097 земли 776 до края 7097 земли, и будешь 5647 там служить 5647 иным 312 богам, 430 которых не знал 3045 ни ты, ни отцы 1 твои, дереву 6086 и камням. 68

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וֶהֱפִֽיצְךָ֤ 6327 יְהוָה֙ 3068 בְּכָל־ 3605 הָ֣עַמִּ֔ים 5971 מִקְצֵ֥ה 7097 הָאָ֖רֶץ 776 וְעַד־ 5704 קְצֵ֣ה 7097 הָאָ֑רֶץ 776 וְעָבַ֨דְתָּ 5647 שָּׁ֜ם 8033 אֱלֹהִ֣ים 430 אֲחֵרִ֗ים 312 אֲשֶׁ֧ר 834 לֹא־ 3808 יָדַ֛עְתָּ 3045 אַתָּ֥ה 859 וַאֲבֹתֶ֖יךָ 1 עֵ֥ץ 6086 וָאָֽבֶן׃ 68

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁶⁴ και

2532

CONJ

διασπερει

1289

V-FAI-3S

σε

4771

P-AS

κυριος

2962

N-NSM

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

σου

4771

P-GS

εις

1519

PREP

παντα

3956

A-APN

τα

3588

T-APN

εθνη

1484

N-APN

απ

575

PREP

ακρου

A-GSN

της

3588

T-GSF

γης

1065

N-GSF

εως

2193

PREP

ακρου

A-GSN

της

3588

T-GSF

γης

1065

N-GSF

και

2532

CONJ

δουλευσεις

1398

V-FAI-2S

εκει

1563

ADV

θεοις

2316

N-DPM

ετεροις

2087

A-DPM

ξυλοις

3586

N-DPN

και

2532

CONJ

λιθοις

3037

N-DPM

ους

3739

R-APM

ουκ

3364

ADV

ηπιστω

1987

V-IMI-2S

συ

4771

P-NS

και

2532

CONJ

οι

3588

T-NPM

πατερες

3962

N-NPM

σου

4771

P-GS

+ Синодальный текст / Второзаконие 28:64

Стронг для Второзаконие 28:64

Подстрочник:
Второзаконие 28:64

Словарь Стронга ✕

Стронг для Второзаконие 28:64

Подстрочник: Второзаконие 28:64

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Второзаконие 28:64