Послание к Римлянам 1 глава » Римлянам 1:23 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 1:23

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 1:23 / Рим 1:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἤλλαξαν они поменяли 236 V-AAI-3P
τὴν  3588 T-ASF
δόξαν славу 1391 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
ἀφθάρτου нетленного 862 A-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἐν в 1722 PREP
ὁμοιώματι подобии 3667 N-DSN
εἰκόνος изображения 1504 N-GSF
φθαρτοῦ тленного 5349 A-GSM
ἀνθρώπου человека 444 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
πετεινῶν птиц 4071 N-GPN
καὶ и 2532 CONJ
τετραπόδων четвероногих 5074 A-GPN
καὶ и 2532 CONJ
ἑρπετῶν. пресмыкающихся. 2062 N-GPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 1:23

и 2532 славу 1391 нетленного 862 Бога 2316 изменили 236 в 1722 образ, 1504 подобный 3667 тленному 5349 человеку, 444 и 2532 птицам, 4071 и 2532 четвероногим, 5074 и 2532 пресмыкающимся, 2062 —

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἤλλαξαν 236 τὴν 3588 δόξαν 1391 τοῦ 3588 ἀφθάρτου 862 θεοῦ 2316 ἐν 1722 ὁμοιώματι 3667 εἰκόνος 1504 φθαρτοῦ 5349 ἀνθρώπου 444 καὶ 2532 πετεινῶν 4071 καὶ 2532 τετραπόδων 5074 καὶ 2532 ἑρπετῶν 2062

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ηλλαξαν 236 V-AAI-3P την 3588 T-ASF δοξαν 1391 N-ASF του 3588 T-GSM αφθαρτου 862 A-GSM θεου 2316 N-GSM εν 1722 PREP ομοιωματι 3667 N-DSN εικονος 1504 N-GSF φθαρτου 5349 A-GSM ανθρωπου 444 N-GSM και 2532 CONJ πετεινων 4071 N-GPN και 2532 CONJ τετραποδων 5074 A-GPN και 2532 CONJ ερπετων 2062 N-GPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 1:23

ἤλλαξαν aor.* ind.* act.* от ἀλλάσσω (G236) обмениваться. Они поменяли одно на другое (Hodge*).
δόξα (G1391) слава, великолепие, величие (TDNT*; TLNT*; EDNT*). Речь идет о проявлении величия Бога (Cranfield*).
ἀφθάρτου gen.* sing.* от ἄφθαρτος (G862) непогрешимый, нетленный, бессмертный, непреходящий (Fitzmyer*, 283). Gen.* качества.
ὁμοίωμα (G3667) подобие; предполагается, что сходство может быть случайным.
εἰκόνος gen.* от εἰκών (G1504) образ; предполагается, что существует некий архетип, с которого делается копия (Lightfoot, Notes*; Dunn*). Gen.* аппозиции или объяснения.
φθαρτός (G5349) тленный.
πετεινά (G4071) (pl.*) птицы.
τετράποδα (G5074) четвероногие.
ἑρπετά (G2062) (pl.*) пресмыкающиеся, змеи. О примерах из античного мира см.* NW*, 2, 1:26−30; Fitzmyer*, 284−85.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 1:23 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.