Послание к Римлянам 1 глава » Римлянам 1:24 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 1:24

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 1:24 / Рим 1:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Διὸ Потому 1352 CONJ
παρέδωκεν передал 3860 V-AAI-3S
αὐτοὺς их 846 P-APM
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
ἐπιθυμίαις страстях 1939 N-DPF
τῶν  3588 T-GPF
καρδιῶν сердец 2588 N-GPF
αὐτῶν их 846 P-GPM
εἰς в 1519 PREP
ἀκαθαρσίαν нечистоту 167 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSN
ἀτιμάζεσθαι быть обесчещиваемыми 818 V-PEN
τὰ  3588 T-APN
σώματα телами 4983 N-APN
αὐτῶν их 846 P-GPM
ἐν в 1722 PREP
αὐτοῖς, них, 846 P-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 1:24

то 1352 и 2532 предал 3860 их 846 Бог 2316 в 1722 похотях 1939 сердец 2588 их 846 нечистоте, 1519 167 так что они сквернили 818 сами 1722 1438 свои 846 тела. 4983

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Διὸ 1352 καὶ 2532 παρέδωκεν 3860 αὐτοὺς 846 ὁ 3588 θεὸς 2316 ἐν 1722 ταῖς 3588 ἐπιθυμίαις 1939 τῶν 3588 καρδιῶν 2588 αὐτῶν 846 εἰς 1519 ἀκαθαρσίαν 167 τοῦ 3588 ἀτιμάζεσθαι 818 τὰ 3588 σώματα 4983 αὐτῶν 846 ἐν 1722 ἑαυτοῖς 1438

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

διο 1352 CONJ παρεδωκεν 3860 V-AAI-3S αυτους 846 P-APM ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF επιθυμιαις 1939 N-DPF των 3588 T-GPF καρδιων 2588 N-GPF αυτων 846 P-GPM εις 1519 PREP ακαθαρσιαν 167 N-ASF του 3588 T-GSM ατιμαζεσθαι 818 V-PEN τα 3588 T-APN σωματα 4983 N-APN αυτων 846 P-GPM εν 1722 PREP αυτοις 846 P-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 1:24

διό (G1352) следовательно.
παρέδωκεν aor.* ind.* act.* от παραδίδωμι (G3860) передавать, вручать, часто в руки правосудия (Gifford*; SB*, 3:62f; TLNT*).
ἐπιθυμία (G1939) похоть, желание.
καρδιῶν gen.* от καρδία (G2588) сердце. Gen.* источника: «желания, исходящие из их сердец».
ἀκαθαρσία (G167) нечистота. Относится к сексуальным злоупотреблениям (Murray*).
ἀτιμάζεσθαι praes.* inf.* pass.* от ἀτιμάζω (G818) бесчестить. Inf.* является эпэкз.* (Barrett*) или терминативным (Cranfield*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 1:24 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.