Послание к Римлянам 1 глава » Римлянам 1:25 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 1:25

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 1:25 / Рим 1:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἵτινες которые 3748 R-NPM
μετήλλαξαν переменили 3337 V-AAI-3P
τὴν  3588 T-ASF
ἀλήθειαν истину 225 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ψεύδει, лжи, 5579 N-DSN
καὶ и 2532 CONJ
ἐσεβάσθησαν почтили 4573 V-ADI-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἐλάτρευσαν послужили 3000 V-AAI-3P
τῇ  3588 T-DSF
κτίσει созданию 2937 N-DSF
παρὰ сверх 3844 PREP
τὸν  3588 T-ASM
κτίσαντα, Создавшего, 2936 V-AAP-ASM
ὅς Который 3739 R-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
εὐλογητὸς благословен 2128 A-NSM
εἰς в 1519 PREP
τοὺς  3588 T-APM
αἰῶνας· века́; 165 N-APM
ἀμήν. аминь. 281 HEB
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 1:25

Они 3748 заменили 3337 истину 225 Божию 2316 ложью, 1722 5579 и 2532 поклонялись, 4573 и 2532 служили 3000 твари 2937 вместо 3844 Творца, 2936 Который 3739 благословен 2128 во 1519 веки, 165 аминь. 281

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἵτινες 3748 μετήλλαξαν 3337 τὴν 3588 ἀλήθειαν 225 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἐν 1722 τῷ 3588 ψεύδει 5579 καὶ 2532 ἐσεβάσθησαν 4573 καὶ 2532 ἐλάτρευσαν 3000 τῇ 3588 κτίσει 2937 παρὰ 3844 τὸν 3588 κτίσαντα 2936 ὅς 3739 ἐστιν 2076 εὐλογητὸς 2128 εἰς 1519 τοὺς 3588 αἰῶνας 165 ἀμήν 281

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οιτινες 3748 R-NPM μετηλλαξαν 3337 V-AAI-3P την 3588 T-ASF αληθειαν 225 N-ASF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ψευδει 5579 N-DSN και 2532 CONJ εσεβασθησαν 4573 V-ADI-3P και 2532 CONJ ελατρευσαν 3000 V-AAI-3P τη 3588 T-DSF κτισει 2937 N-DSF παρα 3844 PREP τον 3588 T-ASM κτισαντα 2936 V-AAP-ASM ος 3739 R-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ευλογητος 2128 A-NSM εις 1519 PREP τους 3588 T-APM αιωνας 165 N-APM αμην 281 HEB

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 1:25

μετήλλαξαν aor.* ind.* act.* от μεταλλάσσω (G3337) менять, обленивать. Это слово предполагает сознательный выбор.
ἐσεβάσθησαν aor.* ind.* pass.* от σεβάζομαι (G4573) поклоняться, почитать.
ἐλάτρευσαν aor.* ind.* act.* от λατρεύω (G3000) служить (см.* ст. 9).
παρά (G3844) с acc.* более чем. Здесь выражает сравнение и означает фактически «вместо» (BD*, 123f).
κτίσαντα aor.* act.* part.* acc.* masc.* sing.* от κτίζω (G2936) создавать. Part.* в роли subst.* подчеркивает это действие как характерное.
εὐλογητός (G2128) благословенный.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 1:25 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.