Римлянам 1:25 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Римлянам 1 стих 25

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: Римлянам 1:25 | Рим 1:25


Они заменили истину Божию ложью, и поклонялись, и служили твари вместо Творца, Который благословен вовеки, аминь.

Эти люди заменили истину Божью на ложь и поклонялись и служили созданию, а не Создателю, Который достоин вечной славы, аминь.

RBO-2015

Они променяли правду Божью на ложь, они поклоняются и служат творению вместо Творца, да будет Он всегда благословен, аминь.

они заменили истину Божию ложью и поклоняются и служат твари, вместо Творца, Который благословен вовеки, аминь.

Они променяли правду о Боге на обман; они поклонялись и служили рукотворным вещам, а не Творцу, вовеки благословенному. Аминь.

Они променяли правду о Боге на обман и поклонялись рукотворным вещам и служили им, а не Творцу, вовеки благословенному. Аминь.

Истину Господню они заменили ложью и творению поклоняются и служат вместо Творца, Который 'Один' вовеки достоин поклонения. Аминь.

Божью истину они подменили обманом и поклонялись и служили предмету творения, а не Творцу, благословенному вовеки. Аминь.

Эти люди заменили Божью истину на ложь и поклонялись и служили созданию, а не Создателю, который достоин вечной славы, аминь.

Они променяли истину Божью на ложь, они поклонялись и служили сотворенным вещам вместо Творца – благословен Он вовеки, аминь!

тех, которые истину Божью променяли на ложь, и почитали, и молились творению вместо Творца, Который благословен во веки, аминь.

тех, кто заменил истину Божью ложью, и поклонялся и служил творению вместо Творца, Который благословен во веки, аминь.

Они подменили ложью Божью истину через служение и поклонение творению вместо Творца, да будет Он благословен вовеки. Аминь, да будет так.


← Рим 1:24 выбрать Рим 1:26 →

Параллельные ссылки – Римлянам 1:25

1Ин 2:15; 1Ин 2:16; 1Ин 5:20; 1Фес 1:9; 1Тим 1:11; 1Тим 1:17; 2Кор 11:31; 2Тим 3:4; Ам 2:4; Еф 3:21; Авв 2:18; Ис 44:20; Иер 10:14; Иер 10:15; Иер 13:25; Иер 16:19; Ин 2:8; Мф 10:37; Мф 6:24; Пс 145:1; Пс 145:2; Пс 72:19; Рим 9:5; Рим 1:18; Рим 1:23.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | Римлянам 1:25

Они 3748 заменили 3337 истину 225 Божию 2316 ложью, 1722 5579 и 2532 поклонялись, 4573 и 2532 служили 3000 твари 2937 вместо 3844 Творца, 2936 Который 3739 благословен 2128 во 1519 веки, 165 аминь. 281

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἵτινες 3748 μετήλλαξαν 3337 τὴν 3588 ἀλήθειαν 225 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἐν 1722 τῷ 3588 ψεύδει 5579 καὶ 2532 ἐσεβάσθησαν 4573 καὶ 2532 ἐλάτρευσαν 3000 τῇ 3588 κτίσει 2937 παρὰ 3844 τὸν 3588 κτίσαντα 2936 ὅς 3739 ἐστιν 2076 εὐλογητὸς 2128 εἰς 1519 τοὺς 3588 αἰῶνας 165 ἀμήν 281

Подстрочный перевод Винокурова | Римлянам 1:25

οἵτινες которые 3748 R-NPM
μετήλλαξαν переменили 3337 V-AAI-3P
τὴν  3588 T-ASF
ἀλήθειαν истину 225 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ψεύδει, лжи, 5579 N-DSN
καὶ и 2532 CONJ
ἐσεβάσθησαν почтили 4573 V-ADI-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἐλάτρευσαν послужили 3000 V-AAI-3P
τῇ  3588 T-DSF
κτίσει созданию 2937 N-DSF
παρὰ сверх 3844 PREP
τὸν  3588 T-ASM
κτίσαντα, Создавшего, 2936 V-AAP-ASM
ὅς Который 3739 R-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
εὐλογητὸς благословен 2128 A-NSM
εἰς в 1519 PREP
τοὺς  3588 T-APM
αἰῶνας· века́; 165 N-APM
ἀμήν. аминь. 281 HEB




2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.