Библия › Рим Римлянам 10:20 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Римлянам 10:20

Подстрочник:
Римлянам 10:20

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁰

Ἠσαΐας Исаия 2268 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀποτολμᾷ осмеливается 662 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

Εὑρέθην Я был найден 2147 V-API-1S

[ἐν] в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

μὴ не 3361 PRT-N

ζητοῦσιν, ищущих, 2212 V-PAP-DPM

ἐμφανὴς явный 1717 A-NSM

ἐγενόμην оказался 1096 V-2ADI-1S

τοῖς 3588 T-DPM

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

μὴ не 3361 PRT-N

ἐπερωτῶσιν. спрашивающим. 1905 V-PAP-DPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Римлянам 10:20

Фильтр для номеров: показать скрыть

А 1161 Исаия 2268 смело 662 говорит: 3004 Меня нашли 2147 не 3361 искавшие 2212 Меня; 1691 Я открылся 1096 не 1717 3361 вопрошавшим 1905 о Мне. 1691

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ἠσαΐας 2268 δὲ 1161 ἀποτολμᾷ 662 καὶ 2532 λέγει 3004 Εὑρέθην 2147 τοῖς 3588 ἐμὲ 1691 μὴ 3361 ζητοῦσιν 2212 ἐμφανὴς 1717 ἐγενόμην 1096 τοῖς 3588 ἐμὲ 1691 μὴ 3361 ἐπερωτῶσιν 1905

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁰ ησαιας 2268 N-NSM δε 1161 CONJ αποτολμα 662 V-PAI-3S και 2532 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S ευρεθην 2147 V-API-1S {VAR2: [εν] PREP } τοις 3588 T-DPM εμε 1691 P-1AS μη 3361 PRT-N ζητουσιν 2212 V-PAP-DPM εμφανης 1717 A-NSM εγενομην 1096 V-2ADI-1S τοις 3588 T-DPM εμε 1691 P-1AS μη 3361 PRT-N επερωτωσιν 1905 V-PAP-DPM

+ Синодальный текст / Римлянам 10:20

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 10:20

ἀποτολμᾷ praes.* ind.* act.* от ἀποτολμάω (G662) быть смелым; поступать смело, делать смелым (T*). Предложное сочетание имеет перфективирующее значение: «доводить дерзание до предела» (MH*, 298).
εὑρέθην aor.* ind.* pass.* от εὑρίσκω (G2147) находить.
ζητοῦσιν praes.* ind.* act.* от ζητέω (G2212) находить.
ἐμφανής (G1717) видимый, явный.
ἐγενόμην aor.* ind.* med.* (dep.*) от γίνομαι (G1096) становиться.
ἐπερωτῶσιν praes.* act.* part.* dat.* masc.* pl.* от ἐπερωτάω (G1905) просить, спрашивать.