τέλος (
G5056) задача, цель, завершение. Это слово может указывать на Христа как на цель закона, не во временном, но директивном и телеологическом плане (Robert Badenas,
Christ the End of the Law: Romans 10.4 in Pauline Perspective [Sheffield: JSOT Press, 1985];
Cranfield*;
LIF*, 134−36); или же имеется в виду, что Христос является временным завершением закона (
SH*), или же это сочетание обоих значений (
Dunn*;
Barrett*). Об этих и других точках зрения
см.* Fitzmyer*, 584; Badenas, 5−37.
πιστεύοντι praes.* act.* part.* от πιστεύω (
G4100) верить.
Subst.* part.* подчеркивает качество.
Sing.* подчеркивает индивидуальную природу веры.
Dat.* преимущества.
На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.