Библия › Рим Римлянам 11:14 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Римлянам 11:14

Подстрочник:
Римлянам 11:14

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁴

εἴ если 1487 COND

πως как-нибудь 4459 ADV-I

παραζηλώσω сделаю ревностной 3863 V-AAS-1S

μου мою 3450 P-1GS

τὴν 3588 T-ASF

σάρκα плоть 4561 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

σώσω спасу 4982 V-AAS-1S

τινὰς некоторых 5100 X-APM

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν. них. 846 P-GPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Римлянам 11:14

Фильтр для номеров: показать скрыть

Не 1513 4458 возбужу 3863 ли ревность 3863 в [сродниках] моих 3450 по плоти 4561 и 2532 не спасу 4982 ли некоторых 5100 из 1537 них? 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

εἴ 1487 πως 4459 παραζηλώσω 3863 μου 3450 τὴν 3588 σάρκα 4561 καὶ 2532 σώσω 4982 τινὰς 5100 ἐξ 1537 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁴ ει 1487 COND πως 4459 PRT-I παραζηλωσω 3863 V-AAS-1S μου 3450 P-1GS την 3588 T-ASF σαρκα 4561 N-ASF και 2532 CONJ σωσω 4982 V-AAS-1S τινας 5100 X-APM εξ 1537 PREP αυτων 846 P-GPM

+ Синодальный текст / Римлянам 11:14

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 11:14

εἴ πως (G1487; G4458) если каким-л. образом. Использование частицы со знач. цели или задачи является разновидностью косвенной речи (RWP*) и указывает на ожидание, связанное с колебанием (Moo*, ER.).
παραζηλώσω aor.* conj.* act.* или fut.* ind.* act.* от παραζηλόω (G3863) заставлять ревновать (см.* ст. 11).
σώσω aor.* conj.* act.* или fut.* ind.* act.* от σῴζω (G4982) выручать, спасать.