Библия » Римлянам 11:18 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для Римлянам 11:18

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: Римлянам 11:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μὴ не 3361 PRT-N
κατακαυχῶ торжествуй 2620 V-PNM-2S
τῶν  3588 T-GPM
κλάδων· [над] ветвями; 2798 N-GPM
εἰ если 1487 COND
δὲ же 1161 CONJ
κατακαυχᾶσαι, торжествуешь, 2620 V-PNI-2S
οὐ не 3739 PRT-N
σὺ ты 4771 P-2NS
τὴν  3588 T-ASF
ῥίζαν корень 4491 N-ASF
βαστάζεις несёшь 941 V-PAI-2S
ἀλλὰ но 235 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
ῥίζα корень 4491 N-NSF
σέ. тебя. 4571 P-2AS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 11:18

то не 3361 превозносись 2620 перед ветвями. 2798 Если 1487 же 1161 превозносишься, 2620 [то] [вспомни, что] не 3756 ты 4771 корень 4491 держишь, 941 но 235 корень 4491 тебя. 4571

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μὴ 3361 κατακαυχῶ 2620 τῶν 3588 κλάδων 2798 εἰ 1487 δὲ 1161 κατακαυχᾶσαι 2620 οὐ 3756 σὺ 4771 τὴν 3588 ῥίζαν 4491 βαστάζεις 941 ἀλλ' 235 ἡ 3588 ῥίζα 4491 σέ 4571

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μη 3361 PRT-N κατακαυχω 2620 V-PNM-2S των 3588 T-GPM κλαδων 2798 N-GPM ει 1487 COND δε 1161 CONJ κατακαυχασαι 2620 V-PNI-2S ου 3756 PRT-N συ 4771 P-2NS την 3588 T-ASF ριζαν 4491 N-ASF βασταζεις 941 V-PAI-2S αλλα 235 CONJ η 3588 T-NSF ριζα 4491 N-NSF σε 4571 P-2AS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 11:18

κατακαυχῶ praes.* imper.* med.* (dep.*) 2 pers.* sing.* от κατακαυχάομαι (G2620) хвалиться, превозносить себя над кем-л. Предложное сочетание указывает на действие, неблагоприятное по отношению к объекту (MH*, 316). Praes.* imper.* с отр. указывает либо на прекращение текущего или привычного действия (MKG*, 272).
βαστάζεις praes.* ind.* act.* от βαστάζω (G941) нести, приносить; фигур. поддерживать (BAGD*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 11:18 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.