Библия » Римлянам 11:17 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для Римлянам 11:17

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: Римлянам 11:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Εἰ Если 1487 COND
δέ же 1161 CONJ
τινες некоторые 5100 X-NPM
τῶν  3588 T-GPM
κλάδων [из] ветвей 2798 N-GPM
ἐξεκλάσθησαν, были отломаны, 1575 V-API-3P
σὺ ты 4771 P-2NS
δὲ же 1161 CONJ
ἀγριέλαιος дикая олива 65 N-NSF
ὢν сущий 5607 V-PAP-NSM
ἐνεκεντρίσθης был привит 1461 V-API-2S
ἐν в 1722 PREP
αὐτοῖς них 846 P-DPM
καὶ и 2532 CONJ
συγκοινωνὸς сообщник 4791 A-NSM
τῆς  3588 T-GSF
ῥίζης корня 4491 N-GSF
τῆς  3588 T-GSF
πιότητος тучности 4096 N-GSF
τῆς  3588 T-GSF
ἐλαίας оливки 1636 N-GSF
ἐγένου, сделался, 1096 V-2ADI-2S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 11:17

Если 1487 же 1161 некоторые 5100 из ветвей 2798 отломились, 1575 а 1161 ты, 4771 дикая 65 маслина, 65 привился 1461 на 1722 место их 846 и 2532 стал 1096 общником 4791 корня 4491 и 2532 сока 4096 маслины, 1636

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Εἰ 1487 δέ 1161 τινες 5100 τῶν 3588 κλάδων 2798 ἐξεκλάσθησαν 1575 σὺ 4771 δὲ 1161 ἀγριέλαιος 65 ὢν 5607 ἐνεκεντρίσθης 1461 ἐν 1722 αὐτοῖς 846 καὶ 2532 συγκοινωνὸς 4791 τῆς 3588 ῥίζης 4491 καὶ 2532 τῆς 3588 πιότητος 4096 τῆς 3588 ἐλαίας 1636 ἐγένου 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND δε 1161 CONJ τινες 5100 X-NPM των 3588 T-GPM κλαδων 2798 N-GPM εξεκλασθησαν 1575 V-API-3P συ 4771 P-2NS δε 1161 CONJ αγριελαιος 65 N-NSF ων 5607 V-PXP-NSM ενεκεντρισθης 1461 V-API-2S εν 1722 PREP αυτοις 846 P-DPM και 2532 CONJ συγκοινωνος 4791 A-NSM της 3588 T-GSF ριζης 4491 N-GSF της 3588 T-GSF πιοτητος 4096 N-GSF της 3588 T-GSF ελαιας 1636 N-GSF εγενου 1096 V-2ADI-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 11:17

ἐξεκλάσθησαν aor.* ind.* pass.* от ἐκκλάω (G1575) ломать. Ind.* с εἰ (G1487) в cond.* 1 типа, предполагающем реальность условия; pass.* может быть богосл.*
ἀγριέλαιος (G65) дикорастущая маслина (DPL*, 642−44).
ὤν praes.* act.* part.* nom.* masc.* sing.* от εἰμί (G1510) быть. Part.* может быть уступительным.
ἐνεκεντρίσθης aor.* ind.* pass.* от ἐγκεντρίζω (G1461) прививать. О прививках растений в древнем мире см.* Cranfield*; SB*, 3:290−92; NW*, 2, i:167−170; Columella, De Re Rustica, 5, 4−30; BBC*).
συγκοινωνός (G4791) участник, партнер; тот, кто разделяет что-л. с кем-л. (BAGD*; TDNT*).
πιότητος (G4096) тучность.
ἐλαίας (G1636) оливковое дерево (DPL*, 642−44).
ἐγένου aor.* ind.* med.* (dep.*) 2 pers.* sing.* от γίνομαι (G1096) становиться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 11:17 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.