Послание к Римлянам 11 глава » Римлянам 11:3 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 11:3

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 11:3 / Рим 11:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM
τοὺς  3588 T-APM
προφήτας пророков 4396 N-APM
σου Твоих 4675 P-2GS
ἀπέκτειναν, убили, 615 V-AAI-3P
τὰ  3588 T-APN
θυσιαστήριά жертвенники 2379 N-APN
σου Твои 4675 P-2GS
κατέσκαψαν, они разрушили, 2679 V-AAI-3P
κἀγὼ и я 2504 P-1NS-K
ὑπελείφθην был оставлен 5275 V-API-1S
μόνος, один, 3441 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ζητοῦσιν ищут 2212 V-PAI-3P
τὴν  3588 T-ASF
ψυχήν душу 5590 N-ASF
μου. мою. 3450 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 11:3

Господи! 2962 пророков 4396 Твоих 4675 убили, 615 жертвенники 2379 Твои 4675 разрушили; 2679 остался 5275 я 2504 один, 3441 и 2532 моей 3450 души 5590 ищут. 2212

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Κύριε 2962 τοὺς 3588 προφήτας 4396 σου 4675 ἀπέκτειναν 615 καὶ 2532 τὰ 3588 θυσιαστήριά 2379 σου 4675 κατέσκαψαν 2679 κἀγὼ 2504 ὑπελείφθην 5275 μόνος 3441 καὶ 2532 ζητοῦσιν 2212 τὴν 3588 ψυχήν 5590 μου 3450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

κυριε 2962 N-VSM τους 3588 T-APM προφητας 4396 N-APM σου 4675 P-2GS απεκτειναν 615 V-AAI-3P τα 3588 T-APN θυσιαστηρια 2379 N-APN σου 4675 P-2GS κατεσκαψαν 2679 V-AAI-3P καγω 2504 P-1NS-C υπελειφθην 5275 V-API-1S μονος 3441 A-NSM και 2532 CONJ ζητουσιν 2212 V-PAI-3P την 3588 T-ASF ψυχην 5590 N-ASF μου 3450 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 11:3

ἀπέκτειναν aor.* ind.* act.* от ἀποκτείνω (G615) убивать.
θυσιαστήριον (G2379) алтарь, жертвенник.
κατέσκαψαν aor.* ind.* act.* от κατασκάπτω (G2679) подкапывать, сносить.
ὑπελείφθην aor.* ind.* pass.* от ὑπολείπω (G5275) оставлять.
ζητοῦσιν praes.* ind.* act.* от ζητέω (G2212) искать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 11:3 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.