Библия » Римлянам 11:2 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для Римлянам 11:2

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: Римлянам 11:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐκ Не 3756 PRT-N
ἀπώσατο оттолкнул 683 V-ADI-3S
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
τὸν  3588 T-ASM
λαὸν народ 2992 N-ASM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ὃν который 3739 R-ASM
προέγνω. Он предузнал. 4267 V-AAI-3S
ἢ Или 1510 PRT
οὐκ не 3756 PRT-N
οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P
ἐν в 1722 PREP
Ἠλίᾳ Илии 2243 N-DSM
τί что 5100 I-ASN
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
γραφή; Писание? 1124 N-NSF
ὡς Как 5613 ADV
ἐντυγχάνει обращается 1793 V-PAI-3S
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ [к] Богу 2316 N-DSM
κατὰ против 2596 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰσραήλ, Израиля, 2474 N-PRI

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 11:2

Не 3756 отверг 683 Бог 2316 народа 2992 Своего, 846 который 3739 Он наперед 4267 знал. 4267 Или 2228 не 3756 знаете, 1492 что 5101 говорит 3004 Писание 1124 в 1722 [повествовании об] Илии? 2243 как 5613 он жалуется 1793 Богу 2316 на 2596 Израиля, 2474 говоря: 3004

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐκ 3756 ἀπώσατο 683 ὁ 3588 θεὸς 2316 τὸν 3588 λαὸν 2992 αὐτοῦ 846 ὃν 3739 προέγνω 4267 ἢ 2228 οὐκ 3756 οἴδατε 1492 ἐν 1722 Ἠλίᾳ 2243 τί 5101 λέγει 3004 ἡ 3588 γραφή 1124 ὡς 5613 ἐντυγχάνει 1793 τῷ 3588 θεῷ 2316 κατὰ 2596 τοῦ 3588 Ἰσραήλ 2474 λέγων 3004

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουκ 3756 PRT-N απωσατο 683 V-ADI-3S ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM τον 3588 T-ASM λαον 2992 N-ASM αυτου 846 P-GSM ον 3739 R-ASM προεγνω 4267 V-AAI-3S η 2228 PRT ουκ 3756 PRT-N οιδατε 1492 V-RAI-2P εν 1722 PREP ηλια 2243 N-DSM τι 5101 I-ASN λεγει 3004 V-PAI-3S η 3588 T-NSF γραφη 1124 N-NSF ως 5613 ADV εντυγχανει 1793 V-PAI-3S τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM κατα 2596 PREP του 3588 T-GSM ισραηλ 2474 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 11:2

ἀπώσατο aor.* ind.* med.* (dep.*) от ἀπωθέω (G683) отталкивать (см.* ст. 1).
προέγνω aor.* ind.* act.* 3 pers.* sing.* от προγινώσκω (G4267) предвидеть, знать заранее (см.* Murray* в 8:29; DPL*, 310−11).
οὐκ (G3756) отр. в вопросе предполагает ответ «да»: «вы знаете, не правда ли?».
ἐν Ἠλίᾳ (G1722; G2243) «в Илии»; раввинистический способ цитирования, это означает «в отрывке Писания, посвященном истории Илии» (Godet*; Cranfield*; SB*, 3:288).
ἐντυγχάνει praes.* ind.* act.* от ἐντυγχάνω (G1793) ходатайствовать, молить за кого-л., с dat.* Гл.* означает «встречаться с кем-л.»; затем: «встречаться с намерением поговорить, расспросить или обвинить» (SH*). Hist.* praes.* используется для придания живости описанию действия в его развитии.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 11:2 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.