Послание к Римлянам 11 глава » Римлянам 11:1 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 11:1

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 11:1 / Рим 11:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S
οὖν, итак, 3767 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
ἀπώσατο оттолкнул 683 V-ADI-3S
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
τὸν  3588 T-ASM
λαὸν народ 2992 N-ASM
αὐτοῦ; Его? 846 P-GSM
μὴ Не 3361 PRT-N
γένοιτο· пусть осуществится; 1096 V-2ADO-3S
καὶ и 2532 CONJ
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐγὼ я 1473 P-1NS
Ἰσραηλίτης Израильтянин 2475 N-NSM
εἰμί, есть, 1510 V-PAI-1S
ἐκ от 1537 PREP
σπέρματος семени 4690 N-GSN
Ἀβραάμ, Авраама, 11 N-PRI
φυλῆς племени 5443 N-GSF
Βενιαμίν. Вениамина. 958 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 11:1

Итак, 3767 спрашиваю: 3004 неужели 3361 Бог 2316 отверг 683 народ 2992 Свой? 846 Никак. 3361 1096 Ибо 1063 и 2532 я 1473 Израильтянин, 2475 от 1537 семени 4690 Авраамова, 11 из колена 5443 Вениаминова. 958

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Λέγω 3004 οὖν 3767 μὴ 3361 ἀπώσατο 683 ὁ 3588 θεὸς 2316 τὸν 3588 λαὸν 2992 αὐτοῦ 846 μὴ 3361 γένοιτο 1096 καὶ 2532 γὰρ 1063 ἐγὼ 1473 Ἰσραηλίτης 2475 εἰμί 1510 ἐκ 1537 σπέρματος 4690 Ἀβραάμ 11 φυλῆς 5443 Βενιαμίν 958

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγω 3004 V-PAI-1S ουν 3767 CONJ μη 3361 PRT-N απωσατο 683 V-ADI-3S ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM τον 3588 T-ASM λαον 2992 N-ASM αυτου 846 P-GSM μη 3361 PRT-N γενοιτο 1096 V-2ADO-3S και 2532 CONJ γαρ 1063 CONJ εγω 1473 P-1NS ισραηλιτης 2475 N-NSM ειμι 1510 V-PXI-1S εκ 1537 PREP σπερματος 4690 N-GSN αβρααμ 11 N-PRI φυλης 5443 N-GSF βενιαμιν 958 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 11:1

μή (G3361) используется в вопросах, на которые ожидается отрицательный ответ.
ἀπώσατο aor.* ind.* med.* (dep.*) от ἀπωθέω (G683) отталкивать, отгонять; med.* отталкивать от себя, отвергать, изгонять. Используется в Септ.* там, где говорится о возможности отречения Бога от Израиля, но везде в уверениях, что Он не откажется от Своего народа (Dunn*; Cranfield*; GELTS*, 59; DPL*, 796−805).
γένοιτο aor.* opt.* med.* (dep.*) от γίνομαι (G1096) становиться; используется в сильном отрицании ложного вывода: «Конечно нет!” (см.* Рим 3:4). Павел эмфатически, почти с негодованием, отвергает ложное предположение (Fitzmyer*, 603).
σπέρματος (G4690) gen.* sing.* семя; здесь: народ. Gen.* родственных связей.
φυλή (G5443) племя.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 11:1 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.