Библия › Рим Римлянам 12:11 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Римлянам 12:11

Подстрочник:
Римлянам 12:11

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹¹

τῇ 3588 T-DSF

σπουδῇ усердием 4710 N-DSF

μὴ не 3361 PRT-N

ὀκνηροί, медлительные, 3636 A-NPM

τῷ 3588 T-DSN

πνεύματι духом 4151 N-DSN

ζέοντες, горячащиеся, 2204 V-PAP-NPM

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

δουλεύοντες, служащие, 1398 V-PAP-NPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Римлянам 12:11

Фильтр для номеров: показать скрыть

в усердии 4710 не 3361 ослабевайте; 3636 духом 4151 пламенейте; 2204 Господу 2962 служите; 1398

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

τῇ 3588 σπουδῇ 4710 μὴ 3361 ὀκνηροί 3636 τῷ 3588 πνεύματι 4151 ζέοντες 2204 τῷ 3588 καιρῷ 2540 δουλεύοντες 1398

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹¹ τη 3588 T-DSF σπουδη 4710 N-DSF μη 3361 PRT-N οκνηροι 3636 A-NPM τω 3588 T-DSN πνευματι 4151 N-DSN ζεοντες 2204 V-PAP-NPM τω 3588 T-DSM κυριω 2962 N-DSM δουλευοντες 1398 V-PAP-NPM

+ Синодальный текст / Римлянам 12:11

в усердии 4710 не 3361 ослабевайте; 3636 духом 4151 пламенейте; 2204 Господу 2962 служите; 1398

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 12:11

ὀκνηρός (G3636) праздный, ленивый, проблемный, не соответствующий требованиям (Murray*). Иосиф Флавий использует это слово, описывая военные атаки, которые не принесли успеха, потому что воины были слишком медлительны и робки (Jos., JW*, 4:584). В Септ.* это слово используется в Пр. 6:6,9, по отношению к ленивому, которому следовало бы учиться у муравья (GELTS*, 328).
ζέοντες praes.* act.* part.* от ζέω (G2204) кипеть, гореть.
δουλεύοντες praes.* act.* part.* от δουλεύω (G1398) служить в качестве раба, с dat.*