Библия › Рим Римлянам 12:12 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Римлянам 12:12

Подстрочник:
Римлянам 12:12

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹²

τῇ 3588 T-DSF

ἐλπίδι надеждой 1680 N-DSF

χαίροντες, радующиеся, 5463 V-PAP-NPM

τῇ 3588 T-DSF

θλίψει [в] угнетении 2347 N-DSF

ὑπομένοντες, выстаивающие, 5278 V-PAP-NPM

τῇ 3588 T-DSF

προσευχῇ молитвы 4335 N-DSF

προσκαρτεροῦντες, придерживающиеся, 4342 V-PAP-NPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Римлянам 12:12

Фильтр для номеров: показать скрыть

утешайтесь 5463 надеждою; 1680 в скорби 2347 [будьте] терпеливы, 5278 в молитве 4335 постоянны; 4342

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

τῇ 3588 ἐλπίδι 1680 χαίροντες 5463 τῇ 3588 θλίψει 2347 ὑπομένοντες 5278 τῇ 3588 προσευχῇ 4335 προσκαρτεροῦντες 4342

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹² τη 3588 T-DSF ελπιδι 1680 N-DSF χαιροντες 5463 V-PAP-NPM τη 3588 T-DSF θλιψει 2347 N-DSF υπομενοντες 5278 V-PAP-NPM τη 3588 T-DSF προσευχη 4335 N-DSF προσκαρτερουντες 4342 V-PAP-NPM

+ Синодальный текст / Римлянам 12:12

утешайтесь 5463 надеждою; 1680 в скорби 2347 [будьте] терпеливы, 5278 в молитве 4335 постоянны; 4342

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 12:12

τῇ ἐλπίδι (G1680) в надежде. Dat.* является loc.*, в точке надежды (EGT*).
χαίροντες praes.* act.* part.* от χαίρω (G5463) радоваться, ликовать.
θλῖψις (G2347) давление, гнет.
ὑπομένοντες praes.* act.* part.* от ὑπομένω (G5278) оставаться под, сносить терпеливо.
προσκαρτεροῦντες praes.* act.* part.* от προσκαρτερέω (G4342) держаться крепко за что-л., сохранять, придавать внимание, быть преданным (TDNT*; TLNT*).