утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве — постоянны;
Радуйтесь в надежде, будьте терпеливы в страданиях, постоянны в молитве.
надежде радуйтесь, страдание терпите, усердно молитесь.
Современный перевод РБО
пусть надежда приносит вам радость; будьте стойкими в беде; неустанно молитесь;
Радуйтесь в надежде, в испытаниях будьте стойки, в молитве — постоянны.
Утешайтесь надеждой, в скорби будьте терпеливы, в молитве — постоянны.
Радуйтесь в надежде, проявляйте терпение в беде, молитесь постоянно.
Радуйтесь в надежде; проявляйте терпение в беде; молитесь постоянно.
в надежде радуйтесь; в скорби будьте терпеливы; в молитве постоянны;
Радуйтесь в надежде, будьте терпеливы в страданиях, постоянны в молитве.
наслаждайтесь надеждой, переносите скорби, пребывайте в молитве.
Радуйтесь в своей надежде, терпеливо переносите трудности и будьте постоянны и настойчивы в молитве.
надежде радуйтесь, с горем смиритесь, к молитве стремитесь;
Радуйтесь въ надеждѣ, въ бѣдствіи будьте терпѣливы, въ молитвѣ постоянны.
В надежде ищите утешение. В беде сохраняйте твердость духа, в молитве — постоянство.
Упованиемъ радующеся • Скорби терпяще, во молитве пребывающе •
ᲂу҆пова́нїемъ ра́дꙋющесѧ, скѡ́рби терпѧ́ще, въ моли́твѣ пребыва́юще:
Упова́нием ра́дующеся, ско́рби терпя́ще, в моли́тве пребыва́юще.