Послание к Римлянам 12 глава » Римлянам 12:12 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Римлянам 12 стих 12

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Римлянам 12:12 / Рим 12:12

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

утешайтесь надеждою; в скорби [будьте] терпеливы, в молитве постоянны;

Новый русский перевод NRT+

Радуйтесь в надежде, будьте терпеливы в страданиях, постоянны в молитве.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

пусть надежда приносит вам радость; будьте стойкими в беде; неустанно молитесь;

Под редакцией Кулаковых BTI+

Радуйтесь в надежде, в испытаниях будьте стойки, в молитве — постоянны.

Библейской Лиги ERV ERV

Радуйтесь в надежде, проявляйте терпение в беде, молитесь постоянно.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Радуйтесь в надежде; проявляйте терпение в беде; молитесь постоянно.

Перевод Десницкого DESP

надежде радуйтесь, страдание терпите, усердно молитесь.

Перевод Еп. Кассиана CAS

в надежде радуйтесь; в скорби будьте терпеливы; в молитве постоянны;

Слово Жизни RSZ

Радуйтесь в надежде, будьте терпеливы в страданиях, постоянны в молитве.

Открытый перевод OTNT

наслаждайтесь надеждой, переносите скорби, пребывайте в молитве.

Еврейский Новый Завет ENT

Радуйтесь в своей надежде, терпеливо переносите трудности и будьте постоянны и настойчивы в молитве.

Русского Библейского Центра RBC

В надежде черпайте утешение. В беде являйте присутствие духа, в молитве — постоянство.

В переводе Лутковского LUT

надежде радуйтесь, с горем смиритесь, к молитве стремитесь;

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Радуйтесь въ надеждѣ, въ бѣдствіи будьте терпѣливы, въ молитвѣ постоянны.

Елизаветинская Библия ELZS

ѹ҆пова́нїемъ ра́дѹющесѧ, скѡ́рби терпѧ́ще, въ моли́твѣ пребыва́юще:

Елизаветинская на русском ELZM

упованием радующеся, скобри терпяще, в молитве пребывающе:

Параллельные ссылки — Римлянам 12:12

1Кор 13:13; 1Ин 3:1-3; 1Ин 5:14; 1Ин 5:15; 1Пет 1:3-8; 1Пет 2:19; 1Пет 2:20; 1Пет 4:13; 1Пет 4:7; 1Фес 1:3; 1Фес 5:16; 1Фес 5:17; 1Фес 5:8; 1Тим 6:11; 2Кор 12:8; 2Пет 1:6; 2Фес 1:4; 2Фес 2:16; 2Фес 2:17; 2Фес 3:5; 2Тим 3:10; Деян 1:14; Деян 12:5; Деян 2:42; Деян 6:4; Кол 1:11; Кол 1:27; Кол 4:12; Кол 4:2; Дан 9:18; Дан 9:19; Еф 6:18; Еф 6:19; Быт 32:24-26; Авв 3:17; Авв 3:18; Евр 10:36; Евр 12:1; Евр 3:6; Евр 5:7; Евр 6:12; Евр 6:15; Евр 6:17-19; Иак 1:3; Иак 1:4; Иак 5:10; Иак 5:11; Иак 5:15; Иак 5:16; Иак 5:7; Иер 29:12; Иер 29:13; Иов 27:8-10; Плач 3:24-26; Лк 10:20; Лк 11:5-13; Лк 18:1-8; Лк 21:19; Лк 8:15; Мф 5:12; Флп 3:1; Флп 4:4; Флп 4:6; Флп 4:7; Притч 10:28; Притч 14:32; Пс 108:4; Пс 15:9-11; Пс 36:7; Пс 39:2; Пс 54:17-18; Пс 61:9; Пс 70:20-23; Пс 72:24-26; Откр 13:10; Рим 15:13; Рим 15:4; Рим 2:7; Рим 5:2; Рим 5:3; Рим 5:4; Рим 8:25; Тит 2:13; Тит 3:7.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Римлянам 12 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Комментарии Баркли
  6. Комментарии Жана Кальвина
  7. Комментарии Мартина Лютера
  8. Толкования Августина
  9. Толкование Иоанна Златоуста
  10. Толкование Феофилакта Болгарского
  11. Новый Библейский Комментарий
  12. Лингвистический. Роджерс
  13. Комментарии Давида Стерна
  14. Библия говорит сегодня
  15. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.