Библия › Рим Римлянам 13:8 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Римлянам 13:8

Подстрочник:
Римлянам 13:8

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁸

Μηδενὶ Никому 3367 A-DSM-N

μηδὲν ничто 3367 A-ASN-N

ὀφείλετε, будьте должны, 3784 V-PAM-2P

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

τὸ 3588 T-ASN

ἀλλήλους друг друга 240 C-APM

ἀγαπᾶν· любить; 25 V-PAN

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀγαπῶν любящий 25 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

ἕτερον другого 2087 A-ASM

νόμον Закон 3551 N-ASM

πεπλήρωκεν. исполнил. 4137 V-RAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Римлянам 13:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

Не оставайтесь 3784 должными 3784 никому 3367 ничем, 3367 кроме 1487 3361 взаимной 240 любви; 25 ибо 1063 любящий 25 другого 2087 исполнил 4137 закон. 3551

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Μηδενὶ 3367 μηδὲν 3367 ὀφείλετε 3784 εἰ 1487 μὴ 3361 τὸ 3588 ἀγαπᾶν 25 ἀλλήλους 240 ὁ 3588 γὰρ 1063 ἀγαπῶν 25 τὸν 3588 ἕτερον 2087 νόμον 3551 πεπλήρωκεν 4137

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁸ μηδενι 3367 A-DSM μηδεν 3367 A-ASN οφειλετε 3784 V-PAM-2P ει 1487 COND μη 3361 PRT-N το 3588 T-ASN αλληλους 240 C-APM αγαπαν 25 V-PAN ο 3588 T-NSM γαρ 1063 CONJ αγαπων 25 V-PAP-NSM τον 3588 T-ASM ετερον 2087 A-ASM νομον 3551 N-ASM πεπληρωκεν 4137 V-RAI-3S

+ Синодальный текст / Римлянам 13:8

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 13:8

ὀφείλετε praes.* imper.* act.* от ὀφείλω (G3784) быть должным, быть должником кого-л.
ἀγαπᾶν praes.* inf.* act.* от ἀγαπάω (G25) любить. Артикулированный inf.* используется как имя.
ἀγαπῶν praes.* act.* part.* от ἀγαπάω (G25) любить.
πεπλήρωκεν perf.* ind.* act.* от πληρόω (G4137) наполнять, выполнять.