Послание к Римлянам 14 глава » Римлянам 14:20 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 14:20

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 14:20 / Рим 14:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μὴ не 3361 PRT-N
ἕνεκεν из-за 1752 PREP
βρώματος еды 1033 N-GSN
κατάλυε разрушай 2647 V-PAM-2S
τὸ  3588 T-ASN
ἔργον дело 2041 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM
πάντα Всё 3956 A-NPN
μὲν ведь 3303 PRT
καθαρά, чистое, 2513 A-NPN
ἀλλὰ но 235 CONJ
κακὸν зло 2556 A-NSN
τῷ  3588 T-DSM
ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM
τῷ  3588 T-DSM
διὰ из-за 1223 PREP
προσκόμματος спотыкания 4348 N-GSN
ἐσθίοντι. едящему. 2068 V-PAP-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 14:20

Ради 1752 пищи 1033 не 3361 разрушай 2647 дела 2041 Божия. 2316 Все 3956 3303 чисто, 2513 но 235 худо 2556 человеку, 444 который 3588 ест 2068 на 1223 соблазн. 4348

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μὴ 3361 ἕνεκεν 1752 βρώματος 1033 κατάλυε 2647 τὸ 3588 ἔργον 2041 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 πάντα 3956 μὲν 3303 καθαρά 2513 ἀλλὰ 235 κακὸν 2556 τῷ 3588 ἀνθρώπῳ 444 τῷ 3588 διὰ 1223 προσκόμματος 4348 ἐσθίοντι 2068

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μη 3361 PRT-N ενεκεν 1752 ADV βρωματος 1033 N-GSN καταλυε 2647 V-PAM-2S το 3588 T-ASN εργον 2041 N-ASN του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM παντα 3956 A-NPN μεν 3303 PRT καθαρα 2513 A-NPN αλλα 235 CONJ κακον 2556 A-NSN τω 3588 T-DSM ανθρωπω 444 N-DSM τω 3588 T-DSM δια 1223 PREP προσκομματος 4348 N-GSN εσθιοντι 2068 V-PAP-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 14:20

κατάλυε praes.* imper.* act.* от καταλύω (G2647) разрушать, опрокидывать. Это антоним идеи возведения, выраженной в слове οἰκοδομή (Murray*). Praes.* imper.* с отр. μή (G3361) указывает на прекращение развивающегося действия или на то, что действие не должно быть привычным (см.* Рим 6:12).
τῷ ἀνθρώπῳ (G444) этический dat.*, «в осуждение человека, который ест».
πρόσκομμα (G4348) преткновение, вызов (см.* ст. 13).
ἐσθίοντι praes.* act.* part.* (adj.*) от ἐσθίω (G2068) есть. Эти слова могут относиться как к сильному, так и к слабому (Dunn*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 14:20 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.