Послание к Римлянам 14 глава » Римлянам 14:20 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Римлянам 14 стих 20

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Римлянам 14:20 / Рим 14:20

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Ради пищи не разрушай дела Божия. Все чисто, но худо человеку, который ест на соблазн.

Новый русский перевод NRT+

Не разрушайте дела Божьего ради пищи. Вся пища чиста, но плохо поступает тот, кто через пищу приводит своего ближнего к падению.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Не разрушай ради пищи дело Бога. Есть можно все, но плохо, если ты вводишь человека в грех пищей, которую ешь.

Под редакцией Кулаковых BTI+

Ради пищи не разрушай дела Божьего. Даже если всё само по себе чисто, всё равно худо, если человек пищей своей кладет камень преткновения на пути другого. 10

Библейской Лиги ERV ERV

Не разрушай дела Божьего из-за пищи, потому что любая еда пригодна к употреблению, но нехорошо есть то, что может повредить вере другого человека.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Не разрушай дела Божьего из-за пищи: всякая пища пригодна к еде, но нехорошо есть то, что для брата твоего повод ко греху.

Перевод Десницкого DESP

Ради пищи не губи Божьего дела: вся она чиста, но плохо, когда твоя еда соблазняет другого.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Ради пищи не разрушай дела Божия. Всё чисто, но плохо человеку, который ест с преткновением.

Слово Жизни RSZ

Не разрушайте Божьего дела ради пищи. Вся пища чиста, но плохо поступает тот, кто ест, приводя тем самым своего ближнего к падению.

Открытый перевод OTNT

Из-за еды не разрушай дело Божье. Ведь всё чисто, но зло человеку, который ест потому, что споткнулся.

Еврейский Новый Завет ENT

Не разрушайте Божье дело из-за пищи. Да, верно: всё чисто; однако плохо, когда кто-либо из-за пищи вынуждает другого отпасть [от веры].

Русского Библейского Центра RBC

Дела Божьего не разрушай ради яств: они все чисты, но плохо, если ты ешь ради дурного примера.

В переводе Лутковского LUT

Ради пищи не погуби творение Божье; нет ничего оскверняющего, но плохо человеку, из-за еды которого возникает соблазн.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Для пищи не разрушай дѣла Божія: все чисто; но худо тому, кто ѣстъ на соблазнъ.

Елизаветинская Библия ELZS

Не бра́шна ра́ди разорѧ́й дѣ́ло бж҃їе. Всѧ҄ бо чи҄ста, но ѕло̀ человѣ́кѹ претыка́нїемъ ѩ҆дѹ́щемѹ.

Елизаветинская на русском ELZM

Не брашна ради разоряй дело Божие. Вся бо чиста, но зло человеку претыканием ядущему.

Параллельные ссылки — Римлянам 14:20

1Кор 10:31; 1Кор 10:32; 1Кор 10:33; 1Кор 6:12; 1Кор 6:13; 1Кор 8:13; 1Кор 8:8; 1Кор 8:9-12; 1Тим 4:3-5; Деян 10:15; Еф 2:10; Мф 15:11; Мф 18:6; Флп 1:6; Рим 14:14; Рим 14:15; Рим 14:21; Тит 1:15.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Римлянам 14 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Комментарии Баркли
  6. Комментарии Жана Кальвина
  7. Комментарии Мартина Лютера
  8. Толкования Августина
  9. Толкование Иоанна Златоуста
  10. Толкование Феофилакта Болгарского
  11. Новый Библейский Комментарий
  12. Лингвистический. Роджерс
  13. Комментарии Давида Стерна
  14. Библия говорит сегодня
  15. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.