Послание к Римлянам 14:21

Синодальный перевод SYN

Лучше не есть мяса, не пить вина и не [делать] ничего [такого,] отчего брат твой претыкается, или соблазняется, или изнемогает.

Новый русский перевод NRT +

Лучше не есть мяса, не пить вина и не делать ничего, от чего твой брат спотыкается.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Лучше не есть мяса и не пить вина, если этим ты вводишь брата в грех.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Хорошо не есть мяса, не пить вина и вообще не делать ничего такого, что может стать камнем преткновения для брата твоего.11

Библейской Лиги ERV ERV

Лучше не есть мясо, не пить вино, а также не делать ничего такого, что может повредить вере твоего брата или твоей сестры.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Лучше не есть мяса, не пить вина, если это побуждает твоего брата впасть в грех. И лучше не делать ничего такого, что побуждает твоего брата ко греху.

Перевод Десницкого DESP

Лучше уж не есть мяса, не пить вина и не делать ничего такого, что послужит к падению твоего брата.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Хорошо не есть мяса и не пить вина и не делать ничего такого, от чего брат твой претыкается.

Слово Жизни RSZ

Лучше не есть мяса, не пить вина и не делать ничего, от чего твой брат спотыкается.

Открытый перевод OTNT

Хорошо не есть мяса и не пить вина и вообще ничего, отчего брат твой спотыкается.

Еврейский Новый Завет ENT

Лучше не есть мяса, не пить вина и не делать ничего, что заставляет твоего брата споткнуться.

Русского Библейского Центра RBC

Лучше не есть мяса, не пить вина, чем доводить этим своего брата до срыва.

В переводе Лутковского LUT

Лучше не есть мясо и не пить вино, и вообще ничего такого, что может брата твоего соблазнить, оскорбить или унизить.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Лучше не ѣсть мяса, и не пить вина, и не дѣлать ничего такого, отъ чего братъ твой претыкается, или соблазняется, или изнемогаетъ.

Елизаветинская Библия ELZS

Добро̀ не ѩ҆́сти мѧ́съ, нижѐ пи́ти вїна̀, ни ѡ҆ не́мже бра́тъ тво́й претыка́етсѧ и҆лѝ соблазнѧ́етсѧ и҆лѝ и҆знемога́етъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Добро не ясти мяс, ниже пити вина, ни о немже брат твой претыкается или соблазняется или изнемогает.

Послание к Римлянам 14 стих 21

Сравнение переводов: Римлянам 14:21 / Рим 14:21

Параллельные ссылки — Римлянам 14:21

Комментарии — Римлянам 14 глава