Библия › Рим Римлянам 15:28 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Римлянам 15:28

Подстрочник:
Римлянам 15:28

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁸

τοῦτο Это 5124 D-ASN

οὖν итак 3767 CONJ

ἐπιτελέσας, совершивший, 2005 V-AAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

σφραγισάμενος скрепивший печатью 4972 V-AMP-NSM

αὐτοῖς им 846 P-DPM

τὸν 3588 T-ASM

καρπὸν плод 2590 N-ASM

τοῦτον, этот, 5126 D-ASM

ἀπελεύσομαι уйду 565 V-FDI-1S

δι᾽ через 1223 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

εἰς в 1519 PREP

Σπανίαν· Испанию; 4681 N-ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Римлянам 15:28

Фильтр для номеров: показать скрыть

Исполнив 2005 это 5124 и 2532 верно 4972 доставив 4972 им 846 сей 5126 плод 2590 [усердия], я отправлюсь 565 через 1223 ваши 5216 [места] в 1519 Испанию, 4681

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

τοῦτο 5124 οὖν 3767 ἐπιτελέσας 2005 καὶ 2532 σφραγισάμενος 4972 αὐτοῖς 846 τὸν 3588 καρπὸν 2590 τοῦτον 5126 ἀπελεύσομαι 565 δι' 1223 ὑμῶν 5216 εἰς 1519 τὴν 3588 Σπανίαν 4681

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁸ τουτο 5124 D-ASN ουν 3767 CONJ επιτελεσας 2005 V-AAP-NSF και 2532 CONJ σφραγισαμενος 4972 V-AMP-NSM αυτοις 846 P-DPM τον 3588 T-ASM καρπον 2590 N-ASM τουτον 5126 D-ASM απελευσομαι 565 V-FDI-1S δι 1223 PREP υμων 5216 P-2GP εις 1519 PREP σπανιαν 4681 N-ASF

+ Синодальный текст / Римлянам 15:28

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 15:28

ἐπιτελέσας aor.* act.* part.* от ἐπιτελέω (G2005) завершать, приводить к завершению.
σφραγισάμενος aor.* med.* part.* от σφραγίζω (G4972) запечатывать, ставить печать со знаком владельца и гарантией правильности содержания (BS*, 238f; TDNT*; EDNT*; BBC*; 2Кор 1:22; Еф 1:13).
ἀπελεύσομαι fut.* ind.* med.* (dep.*) от ἀπέρχομαι (G565) уходить, покидать.