Послание к Римлянам 15:28

Исполнив это и верно доставив им сей плод [усердия,] я отправлюсь через ваши [места] в Испанию,

После того, как я выполню это поручение и передам им собранное, я намерен отправиться в Испанию и по пути навестить вас.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Когда я это исполню и лично доставлю им то, что было для них собрано, я направлюсь в Испанию и по пути навещу вас.

Завершив это дело и вручив им всё собранное,23 я направлюсь через ваши места в Испанию.

Итак, когда я выполню это задание и удостоверюсь, что они получили все переданные им деньги, то отправлюсь в Испанию и по дороге туда навещу вас.

Итак, когда я покончу с этим и удостоверюсь, что они получили все переданные им деньги, то отправлюсь в Испанию и по дороге туда посещу ваш город.

Доставив это приношение в Иерусалим, я посещу вас и отправлюсь в Испанию.

Итак, выполнив это и вручив им собранное, я отправлюсь через ваши места в Испанию.

После того, как я выполню это поручение и передам им, что было собрано, я намерен отправиться в Испанию и по пути навестить вас.

Итак, завершив это и вручив им этот плод, отправлюсь через вас в Испанию.

Итак, когда я исполню это поручение и удостоверюсь, что они получили этот плод, я отправлюсь в Испанию и по пути зайду к вам;

Окончу это, передав из рук в руки подаяние, и отправлюсь, с остановкой у вас, в Испанию.

Итак, исполнив это и передав им всё собранное, я отправлюсь через ваши края в Испанию,

Исполнивъ сіе, и вручивъ имъ сей плодъ усердія, я отправлюсь чрезъ ваши мѣста въ Испанію.

Сїѐ ѹ҆̀бо сконча́въ, и҆ запечатлѣ́въ и҆̀мъ пло́дъ се́й, поидѹ̀ ва́ми во ї҆спа́нїю:

Сие убо скончав, и запечатлев им плод сей, поиду вами во испанию:

Послание к Римлянам 15 стих 28