Послание к Римлянам 15 глава » Римлянам 15:4 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 15:4

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 15:4 / Рим 15:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅσα Сколькое 3745 K-NPN
γὰρ ведь 1063 CONJ
προεγράφη, было прежде описано, 4270 V-2API-3S
εἰς для 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἡμετέραν нашего 2251 S-1PASF
διδασκαλίαν учения 1319 N-ASF
ἐγράφη, было написано, 1125 V-2API-3S
ἵνα чтобы 2443 CONJ
διὰ через 1223 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ὑπομονῆς стойкость 5281 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
διὰ через 1223 PREP
τῆς  3588 T-GSF
παρακλήσεως утешения 3874 N-GSF
τῶν  3588 T-GPF
γραφῶν Писаний 1125 N-GPF
τὴν  3588 T-ASF
ἐλπίδα надежду 1680 N-ASF
ἔχωμεν. мы имели. 2192 V-PAS-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 15:4

А 1063 все, что 3745 писано 4270 было 4270 прежде, 4270 написано 4270 нам 2251 в 1519 наставление, 1319 чтобы 2443 мы терпением 1223 5281 и 2532 утешением 3874 из Писаний 1124 сохраняли 2192 надежду. 1680

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅσα 3745 γὰρ 1063 προεγράφη 4270 εἰς 1519 τὴν 3588 ἡμετέραν 2251 διδασκαλίαν 1319 προεγράφη 4270 ἵνα 2443 διὰ 1223 τῆς 3588 ὑπομονῆς 5281 καὶ 2532 τῆς 3588 παρακλήσεως 3874 τῶν 3588 γραφῶν 1124 τὴν 3588 ἐλπίδα 1680 ἔχωμεν 2192

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οσα 3745 K-NPN γαρ 1063 CONJ προεγραφη 4270 V-2API-3S {VAR1: [παντα] A-NPN } εις 1519 PREP την 3588 T-ASF ημετεραν 2251 S-1APF διδασκαλιαν 1319 N-ASF εγραφη 1125 V-2API-3S ινα 2443 CONJ δια 1223 PREP της 3588 T-GSF υπομονης 5281 N-GSF και 2532 CONJ δια 1223 PREP της 3588 T-GSF παρακλησεως 3874 N-GSF των 3588 T-GPF γραφων 1124 N-GPF την 3588 T-ASF ελπιδα 1680 N-ASF εχωμεν 2192 V-PAS-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 15:4

ὅσα nom.* pl.* от ὅσος (G3745) который; здесь: так же много, как много, столько же.
προεγράφη aor.* ind.* pass.* от προγράφω (G4270) писать заранее. Предлог в знач. «раньше» противопоставляется понятию «сегодня» (SH*).
διδασκαλία (G1319) учение; здесь относится к акту обучения (BAGD*).
ἐγράφη aor.* ind.* pass.* от γράφω (G1125) писать.
παράκλησις (G3874) утешение, ободрение (TDNT*).
ἔχωμεν praes.* conj.* act.* от ἔχω (G2192) иметь, приобретать. Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 15:4 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.