Послание к Римлянам 2 глава » Римлянам 2:20 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 2:20

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 2:20 / Рим 2:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

παιδευτὴν воспитателем 3810 N-ASM
ἀφρόνων, неразумных, 878 A-GPM
διδάσκαλον учителем 1320 N-ASM
νηπίων, младенцев, 3516 A-GPM
ἔχοντα имеющего 2192 V-PAP-ASM
τὴν  3588 T-ASF
μόρφωσιν образ 3446 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
γνώσεως знания 1108 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
τῆς  3588 T-GSF
ἀληθείας истины 225 N-GSF
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
νόμῳ· Законе; 3551 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 2:20

наставник 3810 невежд, 878 учитель 1320 младенцев, 3516 имеющий 2192 в 1722 законе 3551 образец 3446 ведения 1108 и 2532 истины: 225

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

παιδευτὴν 3810 ἀφρόνων 878 διδάσκαλον 1320 νηπίων 3516 ἔχοντα 2192 τὴν 3588 μόρφωσιν 3446 τῆς 3588 γνώσεως 1108 καὶ 2532 τῆς 3588 ἀληθείας 225 ἐν 1722 τῷ 3588 νόμῳ 3551

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παιδευτην 3810 N-ASF αφρονων 878 A-GPM διδασκαλον 1320 N-ASM νηπιων 3516 A-GPM εχοντα 2192 V-PAP-ASM την 3588 T-ASF μορφωσιν 3446 N-ASF της 3588 T-GSF γνωσεως 1108 N-GSF και 2532 CONJ της 3588 T-GSF αληθειας 225 N-GSF εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM νομω 3551 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 2:20

παιδευτής (G3810) наставник, учитель, преподаватель. Это слово предполагает дисциплинирование и исправление поведения наряду с обучением (SH*).
ἀφρόνων gen.* pl.* от ἄφρων (G878) неразумный, глупый, невежественный, obj.* gen.*
νήπιος (G3516) младенец.
μόρφωσις (G3446) форма, грубый набросок, карандашный набросок, очертания без наполнения (Lightfoot, Notes*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 2:20 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.