Послание к Римлянам 3 глава » Римлянам 3:5 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 3:5

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 3:5 / Рим 3:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ Если 1487 COND
δὲ же 1161 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
ἀδικία неправедность 93 N-NSF
ἡμῶν наша 2257 P-1GP
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
δικαιοσύνην праведность 1343 N-ASF
συνίστησιν, представляет, 4921 V-PAI-3S
τί что 5100 I-ASN
ἐροῦμεν; скажем? 2046 V-FAI-1P
μὴ Не 3361 PRT-N
ἄδικος несправедлив 94 A-NSM
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ἐπιφέρων приносящий 2018 V-PAP-NSM
τὴν  3588 T-ASF
ὀργήν; гнев? 3709 N-ASF
κατὰ По 2596 PREP
ἄνθρωπον человеку 444 N-ASM
λέγω. говорю. 3004 V-PAI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 3:5

Если 1487 же 1161 наша 2257 неправда 93 открывает 4921 правду 1343 Божию, 2316 то что 5101 скажем? 2046 не 3361 будет ли Бог 2316 несправедлив, 94 когда изъявляет 2018 гнев? 3709 (говорю по 2596 человеческому 444 [рассуждению]).

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 δὲ 1161 ἡ 3588 ἀδικία 93 ἡμῶν 2257 θεοῦ 2316 δικαιοσύνην 1343 συνίστησιν 4921 τί 5101 ἐροῦμεν 2046 μὴ 3361 ἄδικος 94 ὁ 3588 θεὸς 2316 ὁ 3588 ἐπιφέρων 2018 τὴν 3588 ὀργήν 3709 κατὰ 2596 ἄνθρωπον 444 λέγω 3004

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND δε 1161 CONJ η 3588 T-NSF αδικια 93 N-NSF ημων 2257 P-1GP θεου 2316 N-GSM δικαιοσυνην 1343 N-ASF συνιστησιν 4921 V-PAI-3S τι 5101 I-ASN ερουμεν 2046 V-FAI-1P μη 3361 PRT-N αδικος 94 A-NSM ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM ο 3588 T-NSM επιφερων 2018 V-PAP-NSM την 3588 T-ASF οργην 3709 N-ASF κατα 2596 PREP ανθρωπον 444 N-ASM λεγω 3004 V-PAI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 3:5

ἀδικία (G93) неправедность.
συνίστησιν praes.* ind.* act.* от συνίστημι (G4921) сводить вместе, рекомендовать, доказывать, показывать нечто (BAGD*). Это слово развилось из юридического термина «назначать» и значит устанавливать, доказывать (MM*). Используется в cond.* 1 типа, в котором условие ради силы доказательства считается истинным (BG*, 103).
ἐροῦμεν fut.* ind.* act.* от λέγω (G3004) говорить.
ἐπιφέρων praes.* act.* part.* от ἐπιφέρω (G2018) влиять. Придаточное предполагает отрицательный ответ (Barrett*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 3:5 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.