Послание к Римлянам 3 глава » Римлянам 3:4 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 3:4

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 3:4 / Рим 3:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μὴ Не 3361 PRT-N
γένοιτο· пусть осуществится; 1096 V-2ADO-3S
γινέσθω пусть осуществляется 1096 V-PNM-3S
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἀληθής, истинен, 227 A-NSM
πᾶς всякий 3956 A-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
ψεύστης, лжец, 5583 N-NSM
καθὼς как 2531 ADV
γέγραπται, написано, 1125 V-RPI-3S
Ὅπως Чтобы 3704 ADV
ἂν  302 PRT
δικαιωθῇς Ты был оправдан 1344 V-APS-2S
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
λόγοις словах 3056 N-DPM
σου Твоих 4675 P-2GS
καὶ и 2532 CONJ
νικήσεις победишь 3528 V-FAI-2S
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
κρίνεσθαί судиться 2919 V-PPN
σε. Тебя. 4571 P-2AS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 3:4

Никак. 3361 1096 Бог 2316 1096 верен, 227 а 1161 всякий 3956 человек 444 лжив, 5583 как 2531 написано: 1125 Ты праведен 1344 в 1722 словах 3056 Твоих 4675 и 2532 победишь 3528 в 1722 суде 2919 Твоем. 4571

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μὴ 3361 γένοιτο 1096 γινέσθω 1096 δὲ 1161 ὁ 3588 θεὸς 2316 ἀληθής 227 πᾶς 3956 δὲ 1161 ἄνθρωπος 444 ψεύστης 5583 καθὼς 2531 γέγραπται 1125 Ὅπως 3704 ἂν 302 δικαιωθῇς 1344 ἐν 1722 τοῖς 3588 λόγοις 3056 σου 4675 καὶ 2532 νικήσῃς 3528 ἐν 1722 τῷ 3588 κρίνεσθαί 2919 σε 4571

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μη 3361 PRT-N γενοιτο 1096 V-2ADO-3S γινεσθω 1096 V-PNM-3S δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM αληθης 227 A-NSM πας 3956 A-NSM δε 1161 CONJ ανθρωπος 444 N-NSM ψευστης 5583 N-NSM {VAR1: καθαπερ 2509 ADV } {VAR2: καθως 2531 ADV } γεγραπται 1125 V-RPI-3S οπως 3704 ADV αν 302 PRT δικαιωθης 1344 V-APS-2S εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM λογοις 3056 N-DPM σου 4675 P-2GS και 2532 CONJ νικησεις 3528 V-FAI-2S εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM κρινεσθαι 2919 V-PPN σε 4571 P-2AS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 3:4

γένοιτο aor.* opt.* med.* (dep.*) от γίνομαι (G1096) быть, становиться. В данной фразе: «да не будет». Это высказывание предотвращает неправильный вывод, который можно сделать из вышесказанного (SMT*, 79; Dunn*). Opt.* выражает желание, здесь отрицательное, предупреждение (GGBB*, 482).
γινέσθω praes.* imper.* med.* (dep.*) от γίνομαι (G1096). Здесь: быть найденным; то есть становиться, связано с нашим восприятием (Lightfoot, Notes*).
δέ (G1161) но. Противопоставление означает: «хотя каждый человек может быть уличен во лжи» (RWP*).
ἀληθής (G227) истинный.
καθώς (G2531) подобно тому как.
γέγραπται perf.* ind.* pass.* от γράφω (G1125) писать. Perf.* подчеркивает завершенное состояние и длительный авторитет записанной истины.
δικαιωθῇς aor.* conj.* pass.* от δικαιόω (G1344) объявлять праведным, оправдывать; pass.* быть объявленным праведным (см.* 2:13).
νικήσεις fut.* ind.* act.* от νικάω (G3528) побеждать, покорять.
κρίνεσθαι praes.* inf.* med.*/pass.* от κρίνω (G2919) судить. Об использовании inf.* с предл.* для выражения одновременного действия см.* MT*, 144f.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 3:4 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.