Послание к Римлянам 3 глава » Римлянам 3:4 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Римлянам 3 стих 4

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Римлянам 3:4 / Рим 3:4

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM VIN
Никак. Бог верен, а всякий человек лжив, как написано: «Ты праведен в словах Твоих и победишь в суде Твоем».

Конечно же нет! Хотя каждый человек лжив, но Бог верен, как об этом и написано: «Чтобы Ты был оправдан в Твоих словах и победил в суде Своем».11

Современный перевод РБО RBO-2015

Конечно, нет! Бог всегда верен Своему слову, даже если «все люди лжецы». В Писании сказано: «Так что во всех словах Своих Ты будешь прав, и выиграешь тяжбу, если будешь судиться».

Конечно, нет! И пусть всем будет ясно, что Бог всегда верен слову Своему, а всякий человек в этом мире лжив. В Писании о том сказано: «Так что будешь всегда Ты признан правым в словах Своих и над теми, кто обвиняет Тебя, восторжествуешь».2

Конечно же, нет! Бог останется верным, даже если все вокруг полны лжи, как говорится в Писаниях: «Ты окажешься праведным в речах своих и победишь, когда будут судить тебя».

Разумеется, нет! Бог останется верным, даже если все вокруг полны лжи, как говорится в Писании: "Ты окажешься праведным в речах Своих и победишь, когда будут судить Тебя".

Отнюдь нет. Но Бог да будет истинен, всякий же человек лжец, как написано: Чтобы Ты оправдан был в словах Твоих и победил, когда судили бы Тебя.

Конечно нет! Хотя каждый человек лжив, но Бог верен, как об этом и написано: "Чтобы Ты был оправдан в Твоих словах и победил в суде над Тобой".

Ни за что! Бог остается истинным, а всякий человек – лжец, как и написано: «праведен будешь Ты в словах Своих, на суде Своем Ты победишь».

Никоим образом! Пусть же Бог будет истинен, а всякий человек – лжец, как написано:«да будешь Ты прав в словах Своих и победишь, когда будут судить Тебя».

Да запретят Небеса! Бог будет прав, даже если все остальные окажутся лжецами! – как говорят Еврейские Писания: "так что Ты, Боже, оказываешься правым в Своём слове и победишь в суде Твоём".

Нет, нет и нет! Лжив человек, а Бог истине верен. Написано: «Сама правда заговорит Твоими словами и Ты на суде Твоем одержишь верх».

Быть не может! Бог истинен, каждый же человек – лжец, как написано: чтобы Ты оправдан был за слова Свои и победил, если будут судить Тебя.

Никакъ! Богъ вѣренъ, а всякой человѣкъ лживъ, какъ написано: Ты праведенъ въ словахъ Твоихъ, и побѣдоносенъ въ судѣ Твоемъ. (Псал. 50:6.)

Да не бѹ́детъ: да бѹ́детъ же бг҃ъ и҆́стиненъ, всѧ́къ же человѣ́къ ло́жь, ѩ҆́коже є҆́сть пи́сано: ѩ҆́кѡ да ѡ҆правди́шисѧ во словесѣ́хъ твои́хъ, и҆ побѣди́ши, внегда̀ сѹди́ти тѝ.

Да не будет: да будет же Бог истинен, всяк же человек ложь, якоже есть писано: яко да оправдишися во словесех твоих, и победиши, внегда судити ти.


Параллельные ссылки — Римлянам 3:4

1Кор 6:15; 1Ин 5:10; 1Ин 5:20; 2Кор 1:18; Втор 32:4; Гал 2:17; Гал 2:21; Гал 6:14; Евр 6:18; Иов 36:3; Иов 40:8; Ин 3:33; Лк 20:16; Мих 7:20; Мф 11:19; Пс 99:5; Пс 115:2; Пс 118:160; Пс 137:2; Пс 50:6; Пс 61:10; Откр 3:7; Рим 11:1; Рим 11:11; Рим 3:31; Рим 3:6; Рим 6:15; Рим 6:2; Рим 7:13; Рим 7:7; Рим 9:14; Тит 1:2.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.