Послание к Римлянам 4 глава » Римлянам 4:17 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 4:17

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 4:17 / Рим 4:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καθὼς как 2531 ADV
γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S
ὅτι что 3754 CONJ
Πατέρα Отцом 3962 N-ASM
πολλῶν многих 4183 A-GPN
ἐθνῶν народов 1484 N-GPN
τέθεικά Я положил 5087 V-RAI-1S
σε] тебя 4571 P-2AS
κατέναντι перед 2713 ADV
οὗ Которым 3739 R-GSM
ἐπίστευσεν поверил 4100 V-AAI-3S
θεοῦ Богу 2316 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
ζῳοποιοῦντος оживляющим 2227 V-PAP-GSM
τοὺς  3588 T-APM
νεκροὺς мёртвых 3498 A-APM
καὶ и 2532 CONJ
καλοῦντος призывающего 2564 V-PAP-GSM
τὰ  3588 T-APN
μὴ не 3361 PRT-N
ὄντα сущее 1510 V-PAP-APN
ὡς как 5613 ADV
ὄντα· сущее; 1510 V-PAP-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 4:17

(как написано: 1125 Я поставил 5087 тебя 4571 отцом 3962 многих 4183 народов 1484 пред 2713 Богом, 2316 Которому 3739 он поверил, 4100 животворящим 2227 мертвых 3498 и 2532 называющим 2564 несуществующее, 3361 5607 как 5613 существующее. 5607

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καθὼς 2531 γέγραπται 1125 ὅτι 3754 Πατέρα 3962 πολλῶν 4183 ἐθνῶν 1484 τέθεικά 5087 σε 4571 κατέναντι 2713 οὗ 3739 ἐπίστευσεν 4100 θεοῦ 2316 τοῦ 3588 ζῳοποιοῦντος 2227 τοὺς 3588 νεκροὺς 3498 καὶ 2532 καλοῦντος 2564 τὰ 3588 μὴ 3361 ὄντα 5607 ὡς 5613 ὄντα 5607

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

καθως 2531 ADV γεγραπται 1125 V-RPI-3S οτι 3754 CONJ πατερα 3962 N-ASM πολλων 4183 A-GPN εθνων 1484 N-GPN τεθεικα 5087 V-RAI-1S σε 4571 P-2AS κατεναντι 2713 ADV ου 3739 R-GSM επιστευσεν 4100 V-AAI-3S θεου 2316 N-GSM του 3588 T-GSM ζωοποιουντος 2227 V-PAP-GSM τους 3588 T-APM νεκρους 3498 A-APM και 2532 CONJ καλουντος 2564 V-PAP-GSM τα 3588 T-APN μη 3361 PRT-N οντα 5607 V-PXP-APN ως 5613 ADV οντα 5607 V-PXP-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 4:17

γέγραπται perf.* ind.* pass.* от γράφω (G1125) писать.
ὅτι (G3754) речитатив, эквивалент границ цитаты.
τέθεικα perf.* ind.* act.* от τίθημι (G5087) помещать, избирать. Это было частью обещания завета, данного Аврааму. Perf.* указывает на непреходящий результат.
κατέναντι (G2713) напротив, перед лицом. Об этом предл.* см.* MH*, 129.
ἐπίστευσεν aor.* ind.* act.* от πιστεύω (G4100) верить.
ζῳοποιοῦντος praes.* act.* part.* (adj.*) gen.* masc.* sing.* от ζῳοποιέω (G2227) оживлять. Относится к способности Бога дать ребенка Аврааму и Саре, когда они были уже стариками (Godet*). Определение Бога как «дающего жизнь» соответствует второму из Восемнадцати еврейских благословений (Byrne*).
καλοῦντος praes.* act.* part.* от καλέω (G2564) звать.
ὄντα praes.* act.* part.* от εἰμί (G1510) быть. Part.* в роли subst.*

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 4:17 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.