Библия » Римлянам 5:17 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для Римлянам 5:17

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: Римлянам 5:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ Если 1487 COND
γὰρ ведь 1063 CONJ
τῷ  3588 T-DSN
τοῦ  3588 T-GSM
ἑνὸς одного 1520 A-GSM
παραπτώματι проступком 3900 N-DSN
ὁ  3588 T-NSM
θάνατος смерть 2288 N-NSM
ἐβασίλευσεν воцарилась 936 V-AAI-3S
διὰ через 1223 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
ἑνός, одного, 1520 A-GSM
πολλῷ многим 4183 A-DSN
μᾶλλον более 3123 ADV
οἱ  3588 T-NPM
τὴν  3588 T-ASF
περισσείαν изобилие 4050 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
χάριτος благодати 5485 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
τῆς  3588 T-GSF
δωρεᾶς дара 1431 N-GSF
τῆς  3588 T-GSF
δικαιοσύνης праведности 1343 N-GSF
λαμβάνοντες берущие 2983 V-PAP-NPM
ἐν в 1722 PREP
ζωῇ жизни 2222 N-DSF
βασιλεύσουσιν будут царствовать 936 V-FAI-3P
διὰ через 1223 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
ἑνὸς одного 1520 A-GSM
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 5:17

Ибо 1063 если 1487 преступлением 3900 одного 1520 смерть 2288 царствовала 936 посредством 1223 одного, 1520 то тем 4183 более 3123 приемлющие 2983 обилие 4050 благодати 5485 и 2532 дар 1431 праведности 1343 будут 936 царствовать 936 в 1722 жизни 2222 посредством 1223 единого 1520 Иисуса 2424 Христа. 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 γὰρ 1063 τῷ 3588 τοῦ 3588 ἑνὸς 1520 παραπτώματι 3900 ὁ 3588 θάνατος 2288 ἐβασίλευσεν 936 διὰ 1223 τοῦ 3588 ἑνός 1520 πολλῷ 4183 μᾶλλον 3123 οἱ 3588 τὴν 3588 περισσείαν 4050 τῆς 3588 χάριτος 5485 καὶ 2532 τῆς 3588 δωρεᾶς 1431 τῆς 3588 δικαιοσύνης 1343 λαμβάνοντες 2983 ἐν 1722 ζωῇ 2222 βασιλεύσουσιν 936 διὰ 1223 τοῦ 3588 ἑνὸς 1520 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND γαρ 1063 CONJ τω 3588 T-DSN του 3588 T-GSM ενος 1520 A-GSM παραπτωματι 3900 N-DSN ο 3588 T-NSM θανατος 2288 N-NSM εβασιλευσεν 936 V-AAI-3S δια 1223 PREP του 3588 T-GSM ενος 1520 A-GSM πολλω 4183 A-DSM μαλλον 3123 ADV οι 3588 T-NPM την 3588 T-ASF περισσειαν 4050 N-ASF της 3588 T-GSF χαριτος 5485 N-GSF και 2532 CONJ {VAR1: [της 3588 T-GSF δωρεας] N-GSF } {VAR2: της 3588 T-GSF δωρεας 1431 N-GSF } της 3588 T-GSF δικαιοσυνης 1343 N-GSF λαμβανοντες 2983 V-PAP-NPM εν 1722 PREP ζωη 2222 N-DSF βασιλευσουσιν 936 V-FAI-3P δια 1223 PREP του 3588 T-GSM ενος 1520 A-GSM ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 5:17

ἐβασίλευσεν aor.* ind.* act.* от βασιλεύω (G936) править. Рассмотрение действия как неизменного в течение промежутка времени.
περισσεία (G4050) более чем достаточное количество, изобилие.
λαμβάνοντες praes.* act.* part.* от λαμβάνω (G2983) получать. Это дар, который получает человек, причем дар вменяющийся, а не переданный. (SH*). Subst.* part.*
βασιλεύσουσιν fut.* ind.* act.* от βασιλεύω (G936) быть царем, царить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 5:17 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.