Библия › Рим Римлянам 7:11 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Римлянам 7:11

Подстрочник:
Римлянам 7:11

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹¹

ἡ 1510 T-NSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἁμαρτία грех 266 N-NSF

ἀφορμὴν повод 874 N-ASF

λαβοῦσα взявший 2983 V-2AAP-NSF

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἐντολῆς заповедь 1785 N-GSF

ἐξηπάτησέν обманул 1818 V-AAI-3S

με меня 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

δι᾽ через 1223 PREP

αὐτῆς неё 846 P-GSF

ἀπέκτεινεν. убил. 615 V-AAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Римлянам 7:11

Фильтр для номеров: показать скрыть

потому что 1063 грех, 266 взяв 2983 повод 874 от 1223 заповеди, 1785 обольстил 1818 меня 3165 и 2532 умертвил 615 ею. 1223 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἡ 3588 γὰρ 1063 ἁμαρτία 266 ἀφορμὴν 874 λαβοῦσα 2983 διὰ 1223 τῆς 3588 ἐντολῆς 1785 ἐξηπάτησέν 1818 με 3165 καὶ 2532 δι' 1223 αὐτῆς 846 ἀπέκτεινεν 615

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹¹ η 3588 T-NSF γαρ 1063 CONJ αμαρτια 266 N-NSF αφορμην 874 N-ASF λαβουσα 2983 V-2AAP-NSF δια 1223 PREP της 3588 T-GSF εντολης 1785 N-GSF εξηπατησεν 1818 V-AAI-3S με 3165 P-1AS και 2532 CONJ δι 1223 PREP αυτης 846 P-GSF απεκτεινεν 615 V-AAI-3S

+ Синодальный текст / Римлянам 7:11

потому что 1063 грех, 266 взяв 2983 повод 874 от 1223 заповеди, 1785 обольстил 1818 меня 3165 и 2532 умертвил 615 ею. 1223 846

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 7:11

λαβοῦσα aor.* act.* part.* от λαμβάνω (G2983) брать (см.* ст. 8).
ἐξηπάτησεν aor.* ind.* act.* от ἐξαπατάω (G1818) обманывать полностью, сбивать с верного пути (RWP*). Предложное сочетание может усиливать значение, «полностью», или перфективировать его, «успешно» (MH*, 309f).
ἀπέκτεινεν aor.* ind.* act.* от ἀποκτείνω (G615) убивать.