Послание к Римлянам 7 глава » Римлянам 7:24 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 7:24

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 7:24 / Рим 7:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ταλαίπωρος Несчастный 5005 A-NSM
ἐγὼ я 1473 P-1NS
ἄνθρωπος· человек; 444 N-NSM
τίς кто 5100 I-NSM
με меня 3165 P-1AS
ῥύσεται избавит 4506 V-FDI-3S
ἐκ от 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
σώματος те́ла 4983 N-GSN
τοῦ  3588 T-GSM
θανάτου смерти 2288 N-GSM
τούτου; этого? 5127 D-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 7:24

Бедный 5005 я 1473 человек! 444 кто 5101 избавит 4506 меня 3165 от 1537 сего 5127 тела 4983 смерти? 2288

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ταλαίπωρος 5005 ἐγὼ 1473 ἄνθρωπος 444 τίς 5101 με 3165 ῥύσεται 4506 ἐκ 1537 τοῦ 3588 σώματος 4983 τοῦ 3588 θανάτου 2288 τούτου 5127

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ταλαιπωρος 5005 A-NSM εγω 1473 P-1NS ανθρωπος 444 N-NSM τις 5101 I-NSM με 3165 P-1AS ρυσεται 4506 V-FDI-3S εκ 1537 PREP του 3588 T-GSN σωματος 4983 N-GSN του 3588 T-GSM θανατου 2288 N-GSM τουτου 5127 D-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 7:24

ταλαίπωρος (G5005) несчастный, бедный, терзаемый, печальный. Это выражение отчаяния и осуждения, может также описывать состояние человека, разрываемого между двумя возможностями (TLNT*; Dunn*; CCFJ*, 4:155).
ῥύσεται fut.* ind.* med.* (dep.*) от ῥύομαι (G4506) спасать. Это слово используется для описания солдата, который бросается спасать товарища из рук врага в ответ на крик о помощи (Godet*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 7:24 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.