Библия › Рим Римлянам 7:24 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Римлянам 7:24

Подстрочник:
Римлянам 7:24

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁴

ταλαίπωρος Несчастный 5005 A-NSM

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἄνθρωπος· человек; 444 N-NSM

τίς кто 5100 I-NSM

με меня 3165 P-1AS

ῥύσεται избавит 4506 V-FDI-3S

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

σώματος те́ла 4983 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

θανάτου смерти 2288 N-GSM

τούτου; этого? 5127 D-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Римлянам 7:24

Фильтр для номеров: показать скрыть

Бедный 5005 я 1473 человек! 444 кто 5101 избавит 4506 меня 3165 от 1537 сего 5127 тела 4983 смерти? 2288

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ταλαίπωρος 5005 ἐγὼ 1473 ἄνθρωπος 444 τίς 5101 με 3165 ῥύσεται 4506 ἐκ 1537 τοῦ 3588 σώματος 4983 τοῦ 3588 θανάτου 2288 τούτου 5127

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁴ ταλαιπωρος 5005 A-NSM εγω 1473 P-1NS ανθρωπος 444 N-NSM τις 5101 I-NSM με 3165 P-1AS ρυσεται 4506 V-FDI-3S εκ 1537 PREP του 3588 T-GSN σωματος 4983 N-GSN του 3588 T-GSM θανατου 2288 N-GSM τουτου 5127 D-GSM

+ Синодальный текст / Римлянам 7:24

Бедный 5005 я 1473 человек! 444 кто 5101 избавит 4506 меня 3165 от 1537 сего 5127 тела 4983 смерти? 2288

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 7:24

ταλαίπωρος (G5005) несчастный, бедный, терзаемый, печальный. Это выражение отчаяния и осуждения, может также описывать состояние человека, разрываемого между двумя возможностями (TLNT*; Dunn*; CCFJ*, 4:155).
ῥύσεται fut.* ind.* med.* (dep.*) от ῥύομαι (G4506) спасать. Это слово используется для описания солдата, который бросается спасать товарища из рук врага в ответ на крик о помощи (Godet*).